3rd
year
Miscellaneous
mortality by (age, sex, etc.)
|
umieralność
w kategoriach/w zależności od
|
mortality rate
|
umieralność
(liczba zgonów w populacji, na różne
choroby, na 100 000 osób)
|
prevalence rate
|
współczynnik
chorobowości (liczba osób cierpiących na
daną chorobę w danym okresie na 100 000 osób)
|
incidence rate
|
zachorowalność/zapadalność/współczynnik
z. (liczba nowych przypadków choroby w
danym okresie na 100 000 osób)
|
mortality
|
śmiertelność
(liczba zgonów w stosunku do liczby
chorych)
|
cardiovascular mortality (CVM)
|
umieralność
z powodu chorób układu krążenia
|
death
|
zgon
|
age-specific changes in sth
|
zmiany
charakterystyczne dla danych grup wiekowych
|
metastasis [pl. metastases]
|
przerzut
|
… distant
|
odległy
|
… local
|
miejscowy
|
graft
|
przeszczepiony
organ
|
neoplasm/carcinoma [pl. carcinomata]
|
nowotwór
(generalny termin)
|
cancer (any
malignant growth or a tumour caused by abnormal cells division in epithelial
tissue)
|
nowotwór
złośliwy
|
epithelial tissue
|
tkanka
nabłonkowa
|
tumour = cancer
|
nowotwór
złośliwy
|
benign neoplasm (not: benign tumour)
|
nowotwór
łagodny
|
sarcoma
|
mięsak
|
teratouma
|
potworniak
|
myocardial infarction
|
zawał
mięśnia sercowego
|
natural history of chronic diseases
|
zmiany
w przebiegu chorób przewlekłych
|
diseases that are amenable to more effective control
|
choroby,
które poddają się leczeniu
|
COPD
|
POChP
przewlekła obstrukcyjna choroba płuc
|
renal diseases
|
choroby
nerek
|
diabetes
|
cukrzyca
|
insulin dependent diabetes mellitus – type I
|
insulino-zależna
(wrodzona)
|
non insulin dependent … - type II
|
insulino-niezależna
(objawia się w dzieciństwie, zostaje na
starość)
|
hepatic cirrhosis
|
marskość
wątroby
|
pharmaceutical control
|
leczenie
farmaceutyczne
|
chronic bronchitis
|
przewlekłe
zapalenie oskrzeli
|
emphycema
|
rozedma
płuc
|
pulmonary disease
|
choroba
płuc
|
hepatic disease
|
choroba
wątroby
|
cardiac disease
|
choroba
serca
|
vascular disease
|
choroba
naczyń krwionośnych
|
control diabetes or hypertension
|
wyrównać
cukrzycę lub nadciśnienie
|
control a disease or infection
|
wyleczyć/zwalczyć
chorobę lub zakażenie
|
monitor blood calcium levels
|
kontrolować
stężenie wapnia we krwi
|
CBC – complete blood count
|
morfologia
|
determine blood calcium level
|
oznaczyć
poziom wapnia we krwi
|
Clinical trials
badanie
kliniczne (czasem: próba kliniczna) (do
oceny następujących aspektów działania leku:)
|
clinical study/clinical trial
|
skuteczność
(dokładnie: skuteczność
przedeksperymentalna – ta przed rejestracją)
|
efficacy
|
bezpieczeństwo
stosowania
|
safety
|
tolerancja
|
tolerability
|
brak
reakcji organizmu na zbyt małą dawkę podanej substancji
|
tolerance
|
badanie
skuteczności
|
efficacy-oriented study
|
badanie
bezpieczeństwa stosowania
|
safety-oriented study
|
badanie
fazy I, II, III
|
phase I, phase II, phase III study/trial
|
badanie
fazy IV/postmarketingowe/porejestracyjne
|
phase IV / post-marketing study (not: trial)
|
próba/populacja
pacjentów
|
patient sample/patient population
|
skuteczność
rzeczywista (ta po rejestracji)
|
effectiveness
|
badany
lek (przed rejestracją)
|
investigational drug
|
lek
referencyjny (z nim porównuje się
badany lek)
|
reference dru/ active comparator
|
substancja
czynna farmakologicznie
|
pharmacologically active substance
|
substancje
pomocnicze
|
excipients
|
badanie
porównawcze
|
controlled study (often translated: badanie kontrolowane)
|
badanie
z kontrolą placebo/ badanie z grupą kontrolną otrzymującą placebo/badanie
porównawcze z placebo
|
placebo-controlled study
|
grupa
pacjentów otrzymująca porównywane substancje/biorąca udział w badaniu
|
treatment arm/treatment group
|
grupa
otrzymująca aspirynę/leczona aspiryną
|
an aspirin arm
|
losowy
przydział do grup/randomizacja
|
randomisation
|
badanie
z losowym przydziałem do grup/z randomizacją
|
randomized study
|
badania
otwarte (nazwa leku nie jest utajniona)
|
open-label studies
|
badania
(prowadzone/wykonywane) metodą pojedynczo, podwójnie lub potrójnie ślepej
próby
|
single-, double-, triple-blind/-masked trials (utajniono przed pacjenatmi i ew. lekarzami
i ew. osobami oceniającymi)
|
badanie
podwójnie pozorowane
|
double-dummy study
|
badanie
równoległe/w układzie równoległym
|
parallel study
|
badanie
w układzie naprzemiennym/krzyżowym
|
cross-over study
|
przerwa
przed zmianą leku
|
wash-out period
|
badanie
wieloośrodkowe (prowadzone w kilku
przychodniach czy szpitalach)
|
multicentre/multiclinic study
|
badanie
ustalające optymalny zakres dawek leku
|
dose-ranging study
|
osoba
wcześniej /nie/ leczona penicyliną
|
penicillin-naive/-experienced person
|
chory
leczony szpitalnie/hospitalizowany
|
inpatient
|
chory
leczony ambulatoryjnie
|
outpatient
|
profilaktyka
komorowych zaburzeń rytmu serca
|
the prevention of ventricular arrhythmia
|
badanie
przedkliniczne
|
pre-clinical study
|
maskowanie
(nieujawnianie nazwy leku)
|
blinding (masking)
|
badanie
epidemiologiczne (badanie grup: np.
chorych i zdrowych, narażonych na x i nie itp.)
|
epidemiological study
|
badanie
kliniczno-kontrolne (epidemiologiczne
porównujące)
|
case-control study
|
badanie
retrospektywne
|
retrospective study
|
badanie
prospektywne
|
prospective study
|
badanie
epidemiologiczne interwencyjne (poddaje
się badanych leczeniu)
|
interventional study
|
…
obserwacyjne
|
observational (non-interventional) study
|
…
terenowe (w przeciwieństwie do
przeprowadzanego w szpitalu)
|
field study
|
badanie
kohortowe (porównujące dwie grupy –
jedna wystawiona na działanie x, druga nie)
|
cohort study
|
czynnik
zakłócający
|
confounder/confounding factor
|
protokół
badania
|
study protocol
|
karta
obserwacji klinicznej
|
case report/review form (CRF)
|
dzienniczek
pacjenta
|
patient diary
|
formularz/oświadczenie
świadomej zgody pacjenta
|
informed consent form
|
zgodność
z protokołem
|
compliance
|
zdarzenie
niepożądane
|
adverse event (AE)
|
działanie
niepożądane leku
|
adverse drug reaction (ADR)
|
badacz
|
investigator
|
osoba
nadzorująca badanie
|
monitor
|
komisja
ds. etyki
|
institutional ethical review bard (IRB)
|
zasady
dobrej praktyki klinicznej
|
good clinical practice (GCP)
|
początkowy/wyjściowy/sprzed
badania
|
baseline
|
kryterium
oceny
|
end-point/key variable
|
pierwszorzędne
…
|
primary end-point
|
drugorzędne
…/wskaźniki zastępcze
|
secondary end-point/surrogate marker
|
analiza
ITT/a. zgodna z intencją leczenia (bierze
pod uwagę także tych pacjentów, którzy nie ukończyli badania)
|
ITT analysis (intent-to-treat analysis)
|
analiza
per protocol/ a. zgodna z protokołem badania (bierze pod uwagę tylko tych pacjentów, którzy ukończyli badania)
|
per protocol analysis
|
analiza
zbiorcza/metaanaliza (wyników kilku
badań dot. tego samego leku, metody leczenia)
|
meta-analysis
|
osoba
wycofana z badani klinicznego
|
withdrawal
|
osoba
rezygnująca z udziału w badaniu
|
drop out
|
firma
organizująca badania kliniczne
|
Clinical Research Organization (CRO)
|
„szeregowy”
pracownik takiej firmy
|
Clinical Research Associate (CRA)
|
Medical prefixes
and suffixes
cost-
|
ribs
|
pneum-, pulm-
|
lungs
|
arteri-
|
artery
|
angi-
|
vessel
|
aden-
|
gland
|
haem(at)-
|
blood
|
ot-
|
ear
|
thromb-
|
blood clot
|
oophor-
|
ovary
|
crani-
|
skull
|
oste-
|
bone
|
my-
|
muscle
|
phleb-, ven-
|
vein
|
hepat-
|
liver
|
chol-
|
bile (żółć)
|
neur-
|
nerve
|
arthr-
|
joint
|
rhin-, nas-
|
nose
|
enter-
|
small intestine
|
mamm-, mast-
|
breast
|
ophthalm-
|
eye
|
encephal-
|
brain
|
myel-
|
bone marrow (szpik)
|
cholecyst-
|
gall bladder
|
gastr-
|
stomach
|
cyst-
|
bladder
|
col(on)-
|
large intestine
|
hyster-, metr-
|
uterus
|
nephr-, ren-
|
kidney
|
-scopy
|
examination
|
-algia
|
pain
|
-ectomy
|
removal, excision
|
-itis
|
inflammation
|
-cyte
|
mature cell
|
-oma
|
tumour
|
-graphy
|
scan
|
-lith
|
stone
|
-lithiasis
|
stone formation
|
-megaly
|
enlargement
|
-blast
|
immature cell
|
-pathy
|
disorder
|
4th
year
Physical
examination, medical history and some basic terms
seek medical advice, seek medical attention
|
|
history taking
|
wywiad/badanie
podmiotowe
|
physical/clinical examination
|
badanie
przedmiotowe
|
clinical study (involves a number of patients)
|
badanie
kliniczne
|
(make a) diagnosis
|
(postawić)
rozpoznanie (nie: diagnoza)
|
referral
|
skierowanie
|
laboratory studies
|
badania
laboratoryjne
|
medical imaging
|
badania
obrazowe/diagnostyka obrazowa
|
accessory examination
|
badania
dodatkowe
|
hospital discharge summary
|
karta
informacyjna leczenia szpitalnego
|
treatment
|
leczenie
|
management (more
than treatment)
|
postępowanie
|
diagnostic workup
|
diagnostyka
(nie: diagnostics)
|
or esp. in: diagnosis and treatment
|
diagnostyka
i leczenie
|
lesion
|
zmiana
chorobowa
|
signs and symptoms/manifestations
|
objawy
|
signs
|
objawy
obiektywne
|
symptoms
|
objawy
subiektywne (czasami jako samo „objawy”)
|
symptomatic patient
|
pacjent
z objawami
|
asymptomatic …
|
…
bez objawów
|
asymptomatic at present
|
w
chwili obecnej objawy nie występują
|
treatment plan
|
plan
leczenia
|
medical record
|
dokumentacja
medyczna
|
extremity
|
kończyna
|
organ system
|
układ
narządowy
|
inspection
|
oględziny
|
palpation
|
badanie
palpacyjne (obmacywanie)
|
percussion
|
opukiwanie
|
auscultation
|
osłuchiwanie
|
causal therapy
|
leczenie
przyczynowe
|
differential diagnosis
|
rozpoznanie
różnicowe (możliwych kilka chorób)
|
empirical therapy
|
leczenie
empiryczne (kiedy np. nie znamy
konkretnej bakterii powodującej chorobę, dajemy ogólny antybiotyk)
|
vital signs
|
objawy
podstawowych czynności życiowych
|
temperature examination
|
pomiar
temperatury
|
pulse
|
tętno
|
blood pressure
|
ciśnienie
tętnicze krwi
|
weight
|
masa
ciała (nie: waga, ciężar)
|
medical history/anamnesis
|
wywiad/anamneza
|
clinical impression
|
rozpoznanie
wstępne
|
chief complaint (CC)
|
skarga
główna
|
history of present illness (HOPI)
|
wywiad
dotyczący dotychczasowej choroby
|
history of past illness (HPI)
|
choroby
przebyte w przeszłości/ wywiad dotyczący chorób przebytych w przeszłości
|
review of systems (ROS)
|
przegląd
układów narządowych
|
pathogen (agent causing disease)
|
patogen
|
family history
|
wywiad
rodzinny
|
drug history
|
wywiad
dotyczący przyjmowanych leków
|
smoking history
|
wywiad
dotyczący palenia tytoniu
|
positive family history of cancer
|
występowanie
nowotworów złośliwych w rodzinie/dodatni wywiad rodzinny w kierunku
występowania nowotworów złośliwych
|
prognosis
|
rokowanie
|
syndrome
|
zespół
|
complications
|
powikłania
|
complicated
|
powikłany
|
aetiology (the
causes leading to an illness)
|
etiologia
|
pathogenesis
|
patogeneza
(jak rozwija się choroba)
|
abnormality
|
nieprawidłowość
|
prevention
|
zapobieganie/profilaktyka/prewencja
|
prophylaxis
|
profilaktyka
|
sequelae
|
następstwa
|
Hospital
discharge summary – physical examination & laboratory findings
(en-pl)
slightly obese female
|
kobieta
z nieznaczną otyłością (nie: lekko)
|
mild respiratory distress
|
niezbyt
nasilone trudności z oddychaniem (nie: niewielkie; nie tu: zaburzenia
oddechowe)
|
to be normocephalic
|
czaszka
średniowymiarowa
|
conjunctivae are hyperemic
|
spojówki
przekrwione
|
nasal mucosa are edematous
|
błona
śluzowa nosa obrzęknięta (nie: obrzmiała)/obrzęk śluzówki nosa
|
increased clear secretions
|
wzmożone
wydzielanie bezbarwnej wydzieliny
|
without exudates
|
wysięków
nie stwierdzono
|
to be unremarkable
|
bez
zmian/bez odchyleń od normy
|
auscultation shows
|
osłuchowo
stwierdzono
|
diffuse expiratory wheezes
|
rozlane
świsty przy wydechu (nie: pojedyncze)/wydechowe
|
in both lung fields
|
nad oboma polami
płucnymi (nie: w)
|
regular heart rate
|
miarowa
czynność serca/tętno miarowe
|
no murmurs
|
szmerów
nie stwierdzono/tony serca czyste
|
serum electrolytes and glucose
|
stężenie
elektrolitów i glukozy w surowicy krwi (nie: poziom)
|
elevated leukocyte count
|
podwyższone
stężenie leukocytów/leukocytoza
|
normal differential
|
wzór
odsetkowy prawidłowy/rozmaz prawidłowy
|
hematocrit
|
hematokryt
|
platelet count
|
liczba
płytek krwi
|
prothrombin time
|
czas
protrombinowy
|
activated partial thromboplastin times/aPTT
|
czas
częściowej tromboplastyny po aktywacji/ aPTT
|
sinus tachycardia
|
częstoskurcz
zatokowy
|
chest X-ray
|
badanie
radiologiczne klatki piersiowej
|
clear lung fields
|
czyste
pola płucne (nie: jasne)
|
mild cardiomegaly
|
nieznaczne
powiększenie sylwetki serca
|
decreased hilar markings on the right
|
skąpy
rysunek naczyniowy we wnęce prawego płuca (nie: wąskie wnęki naczyniowe)
|
ventilation/perfusion scan of the lung
|
perfuzyjno-wentylacyjna
scyntygrafia płuc
|
perfusion defects
|
zaburzenia
perfuzji (nie: defekty)
|
antithrombin III
|
antytrombina
III
|
prothrombin
|
protrombina
|
serum homocysteine
|
homocysteina
w surowicy krwi
|
activated protein C (APC) resistance ratios
|
wskaźnik
oporności aktywowanego białka C (APC)
|
secretions
|
wydzielina
|
secretion
|
wydzielanie
|
ECG tracing/ECG trace
|
zapis
EKG
|
bpm = beats per minute
|
uderzenia
na minutę
|
microliter
|
mm3
|
Blood cells
& blood chemistry
- erythrocytes/red blood cells RBC (erytrocyty/krwinki czerwone)
- leukocytes/white blood cells WBC (leukocyty/krwinki białe)
·
granulocytes
(granulocyty) – they attack bacteria
o
neutrophil(e)s
(granulocyty obojętnochłonne)
§ band neutrophiles (o
jądrze pałeczkowatym/żarg. pałeczki)
§ segmented neutrophiles
(o jądrze podzielonym/żarg. segmenty)
o
eosinophil(e)s
(granulocyty kwasochłonne)
o
basophil(e)s
(granulocyty zasadochłonne)
·
lymphocytes – they
attack viruses
o
B cells
(komórki/limfocyty B) – they produce antibodies
o
T cells (komórki/limfocyty
T) – they are ‘the bosses’
·
monocytes
- thrombocytes/platelates PLT (trombocyty/płytki krwi)
acidic
|
kwasowy
|
alkaline
|
zasadowy
|
reference values (previously: normal values)
|
wartości
referencyjne (wcześniej: wartości prawidłowe)
|
elevated
values
|
wartości
podwyższone
|
leukocythosis (elevated value of leukocytes)
|
leukocytoza
|
leukopaenia (low value of leukocytes)
|
laukopenia
|
neutrophilia and eosinophilia (not: -ythosis in this
case)
|
neutrofilia i eozynofilia
|
erythrocyte sedimentation rate (ESR)
|
wskaźnik
opadania krwinek czerwonych/OB (odczyn Biernackiego)
|
to
determine concentration/levels
|
oznaczyć
stężenie (nie: zmierzyć, nie: poziom)
|
concentration of x in full blood
|
stężenie x we krwi
|
plasma concentration of x/plasma x concentration
|
stężenie x w osoczu
|
serum concentration of x/serum x concentration
|
stężenie
x w surowicy krwi
|
serum = plasma – fibrin
|
surowica
krwi = osocze – włóknik
|
total protein
|
białko
całkowite
|
renal profile
|
profil
nerkowy
|
liver profile
|
profil
wątrobowy
|
bone profile
|
profil
kostny
|
cardiac profile
|
profil
sercowy
|
lipid profile
|
profil
lipidowy
|
urea
|
mocznik
|
creatynin
|
kreatynina
|
blood urea nitrogen (BUN)
|
azot
mocznika we krwi
|
aminotransferase (an enzyme that is normally present in liver and heart cells, released
into blood when the liver or heart is damaged)
|
transaminaza
|
alanine aminotransferase (ALT)/ serum glutamic/-ate
pyruvic/-ate transaminase (SGPT)
|
transaminaza alaninowa (AlAT)
|
aspartate aminotranserase (AST)/serum glutamic
oxaloacetic transaminase (SGOT)
|
transaminaza asparaginianowa (AspAT)
|
gammaglutomyltransferase (GGT) (an enzyme, with a key role in the synthesis and degradation of
glutathione – GSH, a tripeptide that protects cells from many toxins)
|
gamma-glutamylotransferaza (GGT)
|
alkaline phosphatase
|
fosfataza alkaliczna/zasadowa
|
bilirubin (the
breakdown product of haemoglobin)
|
bilirubina
|
albumin (any
protein with water solubility, which is moderately soluble in concentrated
salt solutions, and experiences heat coagulation)
|
albumina
|
creatine kinase
|
kinaza kreatynowa
|
troponin
|
troponina
|
lactate dehydrogenase
|
dehydrogenaza mleczanowa
|
-ase indicates the name of an enzyme
|
-aza wskazuje na
nazwę enzymu
|
cholesterol
|
cholesterol
|
triglyceride
|
trójgliceryd
|
high density lipoprotein (transports cholesterol into liver)
|
lipoproteina
wysokiej gęstości
|
low density lipoprotein (transports cholesterol into cells)
|
lipoproteina
niskiej gęstości
|
hypocalcaemia
|
hipokalcemia
(za mało wapnia)
|
hyponatraemia
|
hiponatremia
(za mało sodu)
|
hypokalaemia
|
hipokaliemia
(za mało potasu)
|
Cardiovascular/circulatory system
cardiovascular (circulatory) system
|
układ
krążenia, u. sercowo-naczyniowy
|
plasma
|
osocze,
plazma
|
artery
|
tętnica
|
vein
|
żyła
|
capillary
|
naczynie
włosowate, włośniczka, kapilara
|
exchange
|
wymiana
(np. gazowa)
|
pulmonary circulation
|
krążenie
płucne, krwiobieg mały
|
pulmonary artery
|
tętnica
płucna
|
pulmonary vein
|
żyła
płucna
|
systemic circulation
|
krążenie
ogólne, krwiobieg duży
|
coronary circulation
|
krążenie
wieńcowe
|
coronary artery
|
tętnica
wieńcowa
|
aorta
|
aorta,
tętnica główna
|
lymphatic system
|
układ
limfatyczny / chłonny
|
lymph node
|
węzeł
chłonny / limfatyczny
|
bone marrow
|
szpik
kostny
|
liver
|
wątroba
|
spleen
|
śledziona
|
thymus
|
grasica
|
blood components
|
składniki
krwi
|
haemoglobin
|
hemoglobina
|
T-cells
|
limfocyty
T, limfocyty grasicozależne
|
B-cells
|
limfocyty
B
|
phagocytosis
|
fagocytoza
|
erythropoiesis
|
erytropoeza
(wytwarzanie krwinek czerwonych), krwiotworzenie
|
erythropoietin
|
erytropoetyna
|
vascular system
|
układ
krążenia, u. sercowo-naczyniowy
|
blood vessel
|
naczynie
krwionośne
|
arteriole
|
tętniczka
|
ascending aorta
|
część
wstępująca aorty (dawniej: aorta wstępująca)
|
aortic arch
|
łuk
aorty
|
descending aorta
|
część
zstępująca aorty (dawniej: aorta zstępująca)
|
extremity
|
kończyna
|
thoracic aorta
|
część
piersiowa aorty (dawniej: aorta piersiowa)
|
abdominal aorta
|
część
brzuszna aorty (dawniej: aorta brzuszna)
|
aortic bifurcation
|
rozwidlenie
aorty
|
distal
|
dalszy,
dystalny
|
common iliac artery
|
tętnica
biodrowa wspólna
|
subclavian (innominate) artery
|
tętnica
podobojczykowa (bezimienna)
|
brachiocephalic trunk
|
pień
ramienno-głowowy
|
carotid artery
|
tętnica
szyjna
|
common carotid artery
|
tętnica
szyjna wspólna
|
internal carotid
|
tętnica
szyjna wewnętrzna
|
external carotid artery
|
tętnica
wspólna wewnętrzna
|
mesenteric artery
|
tętnica
krezkowa
|
celiac (abdominal) artery
|
tętnica
trzewna (brzuszna)
|
renal artery
|
tętnica
nerkowa
|
iliac artery
|
tętnica
biodrowa
|
brachial (axillary) artery
|
tętnica
ramienna (pachowa)
|
radial artery
|
tętnica
promieniowa
|
ulnar artery
|
tętnica
łokciowa
|
dorsal carpal artery
|
tętnica
grzbietowa dłoni
|
femoral artery
|
tętnica
udowa
|
popliteal artery
|
tętnica
podkolanowa
|
dorsal pedis artery
|
tętnica
grzbietowa stopy
|
posterior tibial artery
|
tętnica
piszczelowa tylna
|
capillary bed
|
łożysko
włośniczkowe
|
interstitial fluid
|
płyn
śródmiąższowy
|
venula / venule
|
żyłka
|
oxygenated blood
|
krew
tętnicza (natleniona)
|
superior vena cava
|
żyła
główna górna
|
inferior vena cava
|
żyła
główna dolna
|
artery tissues
|
tkanki
tętnic
|
vein tissues
|
tkanki
żył
|
intima
|
błona
wewnętrzna
|
media
|
warstwa
środkowa ściany naczynia
|
adventitia
|
przydanka
naczynia
|
anatomy of the heart
|
anatomia
serca
|
midline
|
linia
środkowa ciała
|
chamber
|
komora
(tu: serca)
|
septum
|
przegroda
(tu: w sercu)
|
atrium (pl. atria)
|
przedsionek
(tu: serca)
|
atrioventricular (AV) valve
|
zastawka
przedsionkowo-komorowa
|
contraction
|
skurcz
|
myocardium
|
mięsień
sercowy
|
endocardium
|
wsierdzie
|
epicardium
|
nasierdzie
|
pericardium
|
osierdzie
|
fibrous
|
włóknisty
|
sac
|
worek,
torebka
|
visceral pericardium
|
osierdzie
trzewne
|
serous membrane
|
błona
surowicza
|
parietal pericardium
|
osierdzie
ścienne
|
serous fluid
|
płyn
surowiczy
|
tricuspid valve
|
zastawka
trójdzielna
|
bicuspid (mitral) valve
|
zastawka
dwudzielna
|
chordae tendineae
|
struny
ścięgniste
|
aortic valve
|
zastawka
aorty
|
cusp
|
płatek
zastawki aorty lub tętnicy płucnej
|
contraction and relaxation
|
skurcz
i rozkurcz
|
intracellular calcium concentration
|
wewnątrzkomórkowe
stężenie wapnia
|
spontaneous depolarisation
|
samoistna
depolaryzacja
|
sino-atrial node
|
węzeł
zatokowo-przedsionkowy
|
pacemaker cell
|
komórki
rozrusznikowe
|
atrio-ventricular node
|
węzeł
przedsionkowo-komorowy
|
bundle of His
|
pęczek
Hisa
|
systole
|
skurcz
serca
|
diastole
|
rozkurcz
serca
|
systolic pressure
|
ciśnienie
tętnicze skurczowe
|
diastolic pressure
|
ciśnienie
tętnicze rozkurczowe
|
medulla
|
rdzeń
przedłużony, rdzeń kręgowy
|
blood supply to the heart
|
zaopatrzenie
serca w krew
|
coronary veins
|
żyły
wieńcowe
|
right coronary artery (RCA)
|
tętnica
wieńcowa prawa
|
posterior descending artery
|
tętnica
wieńcowa zstępująca tylna
|
left main coronary artery
|
tętnica
wieńcowa główna lewa
|
circumflex (Cx) artery
|
tętnica
wieńcowa okalająca
|
left anterior descending artery (LAD)
|
tętnica
wieńcowa zstępująca przednia
|
lymphatic system
|
układ
limfatyczny
|
microorganism
|
drobnoustrój
|
absorption
|
wchłanianie
|
villus (Pl. villi)
|
kosmek
|
small intestine
|
jelito
cienkie
|
immune system
|
układ
odpornościowy / immunologiczny
|
armpit
|
dół
pachowy, pacha
|
groin
|
pachwina
|
cardiovascular disease
|
choroba
układu krążenia
|
quantitative
|
ilościowy
|
coronary artery disease (CAD)
|
choroba
wieńcowa
|
systemic hypertension
|
nadciśnienie
układowe
|
bicuspid aortic valve
|
zastawka
aortalna dwudzielna
|
hypertrophic cardiomyopathy
|
kardiomiopatia
przerostowa
|
mitral valve prolapse
|
wypadanie
zastawki dwudzielnej
|
underlying (cardiac disorder)
|
zasadniczy
|
ischaemic pain
|
ból
niedokrwienny
|
central precordium
|
śródpiersie
|
lower cervical nerves
|
dolne
pary nerwów szyjnych
|
autonomic response
|
reakcja
autonomicznego układu nerwowego
|
nausea
|
mdłości
|
vomiting
|
wymioty
|
coronary arteriosclerosis
|
miażdżyca
naczyń/tętnic wieńcowych
|
acute MI (acute myocardial infarction)
|
świeży
zawał mięśnia sercowego
|
arterial spasm
|
skurcz
tętnic(y)
|
pericardial pain
|
ból
osierdziowy
|
inflammation
|
zapalenie
|
referral area
|
obszar
odniesienia
|
nitroglycerin
|
nitrogliceryna
|
atypical chest pain
|
atypowy
ból w klatce piersiowej
|
episode
|
epizod
|
physical exertion
|
wysiłek
fizyczny
|
echocardiographic evidence
|
dane
z badania echokardiograficznego
|
discomfort
|
dyskomfort
(przykre doznanie somatyczne)
|
isolated atrial tachycardia
|
izolowany
częstoskurcz przedsionkowy
|
dissection of the aorta
|
rozwarstwienie
ściany aorty
|
cardiac dyspnoea
|
duszność
pochodzenia sercowego
|
oedema
|
obrzęk(i)
|
bronchiolar walls
|
ściany
oskrzelików
|
cardiac output
|
rzut
serca (pojemność minutowa)
|
elevated pulmonary venous pressure
|
podwyższone
ciśnienie w żyłach płucnych
|
recumbent
|
(pozycja)
leżąca
|
orthopnea
|
orthopnoe
|
paroxysmal nocturnal dyspnoea
|
duszność
napadowa nocna
|
wheezing
|
świszczący
oddech
|
weakness
|
osłabienie
|
fatigue
|
zmęczenie
|
palpitation
|
kołatanie
serca, palpitacje
|
arrythmia
|
zaburzenie
rytmu, niemiarowość rytmu serca
|
light-headedness
|
zawroty
głowy, uczucie pustki w głowie
|
extrasystole
|
skurcz
dodatkowy
|
skipped beats
|
nierytmiczne
uderzenia serca
|
supraventricular tachycardia
|
częstoskurcz
nadkomorowy
|
ventricular tachycardia
|
częstoskurcz
komorowy
|
atrial tachyarrythmia
|
tachyarytmia
pochodzenia przedsionkowego
|
atrial natriuretic factor
|
przedsionkowy
czynnik natriuretyczny (tzn. sodopędny)
|
anxiety state
|
stan lękowy
|
stroke volume
|
objętość wyrzutowa serca
|
heart rate
|
rytm
serca, częstość akcji serca
|
presyncope
|
stan przedomdleniowy (półomdlenie/zasłabnięcie)
|
syncope
|
omdlenie
|
postural tone
|
napięcie
ortostatyczne (odnoszące się do pozycji ciała)
|
organic heart disease
|
choroba
serca pochodzenia organicznego
|
exertional syncope
|
omdlenie
wysiłkowe
|
aortic stenosis
|
zwężenie
aorty
|
onset
|
początek
(choroby)
|
myocarditis
|
zapalenie
mięśnia sercowego
|
intracardiac
|
wewnątrzsercowy
|
postural hypotension
|
niedociśnienie/podciśnienie
ortostatyczne
|
vasovagal syncope
|
omdlenie wazowagalne
|
benign
|
łagodny
|
peripheral
|
obwodowy
|
major peripheral pulses
|
tętno
na dużych tętnicach obwodowych
|
congenital
|
wrodzony
|
acquired
|
nabyty
|
palpate
|
badać
palpacyjnie
|
systemic embolism
|
zator
w krążeniu układowym
|
arteriovenous communication
|
połączenie
tętniczo-żylne
|
aortic regurgitation
|
cofanie
się krwi z aorty do komory
|
upstroke
|
wznosząca
się część krzywej
|
bruit
|
szmer
|
turbulent flow
|
przepływ
burzliwy
|
stenosis
|
zwężenie
|
carotid pulse
|
tętno
na tętnicy szyjnej
|
bell
|
lejek
stetoskopu
|
stethoscope
|
stetoskop,
słuchawka lekarska
|
diaphragm
|
membrana
|
heart sound
|
ton
serca
|
systolic sound
|
ton
skurczowy
|
mitral closure
|
zamknięcie
zastawki dwudzielnej
|
diastolic sound
|
ton
rozkurczowy
|
pericardial knock
|
...
|
dilated
|
rozszerzony
|
noncompliant
|
niepodatny
|
heart murmur
|
szmer
serca
|
heart defect
|
wada
serca
|
congenital heart defect
|
wrodzona
wada serca
|
great vessels
|
główne
naczynia krwionośne
|
acyanotic heart defect
|
niesinicza
wada serca
|
cyanotic heart defect
|
sinicza
wada serca
|
obstructive heart defect
|
wada
serca upośledzająca przepływ krwi
|
shunt
|
przeciek
|
atrial septal defect
|
ubytek
przegrody międzyprzedsionkowej
|
atrioventricular septal defect
|
ubytek
przegrody przedsionkowo-komorowej
|
coarctation of the aorta
|
zwężenie
cieśni aorty
|
transposition of the great arteries
|
transpozycja
wielkich pni tętniczych
|
patent ductus arteriosus
|
drożny/przetrwały
przewód tętniczy (Botalla)
|
pulmonary atresia
|
atrezja
tętnicy płucnej
|
pulmonary stenosis
|
zwężenie
ujścia tętnicy płucnej
|
tetralogy of Fallot
|
zespół
Fallota, tetralogia Fallota
|
tricuspid atresia
|
atrezja
zastawki trójdzielnej
|
truncus arteriosus
|
wspólny
pień tętniczy
|
ventricular septal defect
|
ubytek
przegrody międzykomorowej
|
atherosclerotic plaque
|
płytka
miażdżycowa
|
fatty deposits
|
złogi
lipidowe
|
cardiac ischaemia
|
niedokrwienie
mięśnia sercowego
|
angina pectoris
|
dusznica
bolesna
|
to rupture
|
pęknąć
|
thrombus / blood clot
|
skrzeplina
|
to occlude
|
zamykać
|
myocardial infarction
|
zawał
mięśnia sercowego
|
congestive heart failure
|
zastoinowa
niewydolność serca
|
cerebral artery
|
tętnica
mózgowa
|
cerebral ischaemia
|
niedokrwienie
mózgu
|
transient ischaemic attack (TIA)
|
zaburzenia
krążenia mózgowego
|
cerebrovascular accident
|
udar
naczyniowy mózgu
|
stroke
|
udar
|
to supply
|
zaopatrywać,
dostarczać
|
peripheral artery disease
|
choroba
tętnic obwodowych
|
gangrene
|
zgorzel,
gangrena
|
hypertension
|
nadciśnienie
tętnicze
|
tachycardia
|
częstoskurcz,
tachykardia
|
bradycardia
|
rzadkoskurcz,
bradykardia
|
arrhythmia
|
niemiarowość,
arytmia
|
cardiomegaly
|
kardiomegalia,
powiększenie serca
|
cardiac arrest
|
zatrzymanie
akcji serca
|
cardiomyopathy
|
kardiomiopatia
|
arteriosclerosis (atherosclerosis)
|
stwardnienie
ścian tętnic, miażdżyca
|
arteriolosclerosis
|
stwardnienie
ścian tętniczek
|
atheromatous plaque
|
płytka
miażdżycowa
|
thrombosis
|
zakrzepica
|
systemic hypoperfusion
|
układowa
hipoperfuzja, wstrząs hipowolemiczny
|
intracerebral haemorrhage
|
krwotok
śródmózgowy
|
subarachnoid haemorrhage
|
krwotok
podpajęczynówkowy
|
ischaemic stroke
|
udar
niedokrwienny
|
thrombotic stroke
|
udar
zakrzepowy
|
embolic stroke
|
udar
zatorowy, spowodowany materiałem zatorowym
|
venous thrombosis
|
zakrzepica
żylna
|
affected artery
|
tętnica
dotknięta chorobą
|
lumen
|
światło
(naczynia)
|
symptomatic
|
z
objawami, dający objawy, objawowy
|
embolus
|
zator
|
bacterial embolus
|
zator
bakteryjny
|
infectious endocarditis
|
zapalenie
wsierdzia wywołane przez czynniki zakaźne
|
local therapy
|
terapia
miejscowa
|
to lyse
|
powodować
rozkład komórki
|
haemorrhagic stroke / cerebral haemorrhage
|
udar
krwotoczny mózgu
|
increased intracranial pressure
|
wzmożone
ciśnienie śródczaszkowe
|
haematoma
|
krwiak
|
cerebrospinal fluid (CSF)
|
płyn
mózgowo-rdzeniowy
|
subarachnoid space
|
przestrzeń
podpajęczynówkowa
|
aneurysm
|
tętniak
|
vascular malformation
|
wada
rozwojowa naczyń, malformacja naczyniowa
|
Digestive system
pharynx
|
gardło
|
epiglottis
|
nagłośnia
|
trachea
|
tchawica
|
oesophagus
|
przełyk
|
peristalsis
|
perystaltyka,
ruchY robaczkowE
|
oesophageal
sphincter
|
zwieracz
przełyku
|
gastric
contents
|
treść
żołądkowa
|
cardia
|
wpust
żołądka
|
body
|
trzon
(żołądka)
|
antrum
|
część
odźwiernikowa (astralna) żołądka
|
secrete
|
wydzielać
|
mucus
|
śluz
|
parietal
cell
|
komórka
okładzinowa
|
stomach
ulcer
|
wrzód
żołądka
|
pyloric
sphincter
|
zwieracz
odźwiernika
|
pancreas
|
trzustka
|
acinus
|
gronko,
część gruczołu groniastego
|
islets
of Langerhans
|
wyspy
trzustkowe Langerhansa
|
digestive
enzymes
|
enzymy
trawienne
|
pancreatic
duct
|
przewód
trzustkowy
|
sphincter
of Oddi
|
zwieracz
Oddiego
|
sodium
bicarbonate
|
dwuwęglan
sodu
|
hepatic
duct
|
przewód
wątrobowy
|
common
hepatic duct
|
przewód
wątrobowy wspólny
|
cystic
duct
|
przewód
pęcherzykowy
|
common
bile duct
|
przewód
żółciowy wspólny
|
elimination
|
wydalanie
|
waste
products
|
zbyteczne
produkty przemiany materii
|
enterohepatic
circulation
|
krążenie
wątrobowo-jelitowe
|
villus
|
kosmek
|
jejunum
|
jelito
czcze
|
ileum
|
jelito
kręte
|
portal
vein
|
żyła
wrotna
|
caecum
|
jelito
ślepe
|
ascending
colon
|
okrężnica
wstępująca (wstępnica)
|
transverse
colon
|
okrężnica
poprzeczna (poprzecznica)
|
descending
colon
|
okrężnica
zstępująca
|
sigmoid
colon
|
okrężnica
esowata, esica
|
rectum
|
odbytnica,
prostnica
|
vermiform
appendix
|
wyrostek
robaczkowy
|
stool
|
stolec
|
blood
clotting
|
krzepnięcie
krwi
|
(healthy)
intestinal function
|
(prawidłowa)
czynność przewodu pokarmowego
|
irritation
|
podrażnienie
|
anus
|
odbyt
|
anal
sphincter
|
zwieracz
odbytu
|
indigestion
|
niestrawność
|
diarrhoea
|
biegunka
|
melaena
|
stolec
smolisty
|
cramping
|
skurcze
|
constipation
|
zaparcie
|
faecal
impaction
|
zbite
masy kałowe
|
haemorrhage
|
krwawienie,
krwotok
|
haematemesis
|
wymioty
krwawe
|
haematochezia
|
obecność
świeżej krwi w kale
|
arteriovenous
malformation
|
tętniczo-żylna
wada rozwojowa
|
oesophageal
varices
|
żylaki
przełyku
|
non-steroidal anti-inflammatory drugs
|
niesteroidowe
leki przeciwzapalne
|
dyspepsia
|
niestrawność
|
functional
dyspepsia
|
niestrawność
czynnościowa
|
borborygmi
|
burczenie
w brzuchu
|
regurgitation
|
zarzucanie
wstecz, zwracanie pokarmu, płynięcie wstecz krwi w sercu
|
pharynx
|
gardło
|
epiglottis
|
nagłośnia
|
trachea
|
tchawica
|
oesophagus
|
przełyk
|
peristalsis
|
perystaltyka,
ruchy robaczkowe
|
oesophageal
sphincter
|
zwieracz
przełyku
|
gastric
contents
|
treść
żołądkowa
|
cardia
|
wpust
żołądka
|
body
|
trzon
(żołądka)
|
antrum
|
część
odźwiernikowa (astralna) żołądka
|
secrete
|
wydzielać
|
mucus
|
śluz
|
parietal
cell
|
komórka
okładzinowa
|
stomach
ulcer
|
wrzód
żołądka
|
pyloric
sphincter
|
zwieracz
odźwiernika
|
pancreas
|
trzustka
|
acinus
|
gronko,
część gruczołu groniastego
|
islets
of Langerhans
|
wyspy
trzustkowe Langerhansa
|
digestive
enzymes
|
enzymy
trawienne
|
pancreatic
duct
|
przewód
trzustkowy
|
sphincter
of Oddi
|
zwieracz
Oddiego
|
sodium
bicarbonate
|
dwuwęglan
sodu
|
hepatic
duct
|
przewód
wątrobowy
|
common
hepatic duct
|
przewód
wątrobowy wspólny
|
cystic
duct
|
przewód
pęcherzykowy
|
common
bile duct
|
przewód
żółciowy wspólny
|
elimination
|
wydalanie
|
waste
products
|
zbyteczne
produkty przemiany materii
|
enterohepatic
circulation
|
krążenie
wątrobowo-jelitowe
|
villus
|
kosmek
|
jejunum
|
jelito
czcze
|
ileum
|
jelito
kręte
|
portal
vein
|
żyła
wrotna
|
caecum
|
jelito
ślepe
|
ascending
colon
|
okrężnica
wstępująca (wstępnica)
|
transverse
colon
|
okrężnica
poprzeczna (poprzecznica)
|
descending
colon
|
okrężnica
zstępująca
|
sigmoid
colon
|
okrężnica
esowata, esica
|
rectum
|
odbytnica,
prostnica
|
vermiform
appendix
|
wyrostek
robaczkowy
|
stool
|
stolec
|
blood
clotting
|
krzepnięcie
krwi
|
(healthy)
intestinal function
|
(prawidłowa)
czynność przewodu pokarmowego
|
irritation
|
podrażnienie
|
anus
|
odbyt
|
anal
sphincter
|
zwieracz
odbytu
|
indigestion
|
niestrawność
|
diarrhoea
|
biegunka
|
melaena
|
stolec
smolisty
|
cramping
|
skurcze
|
constipation
|
zaparcie
|
faecal
impaction
|
zbite
masy kałowe
|
haemorrhage
|
krwawienie,
krwotok
|
haematemesis
|
wymioty
krwawe
|
haematochezia
|
obecność
świeżej krwi w kale
|
arteriovenous
malformation
|
tętniczo-żylna
wada rozwojowa
|
oesophageal
varices
|
żylaki
przełyku
|
non-steroidal anti-inflammatory drugs
|
niesteroidowe
leki przeciwzapalne
|
dyspepsia
|
niestrawność
|
functional
dyspepsia
|
niestrawność
czynnościowa
|
borborygmi
|
burczenie
w brzuchu
|
regurgitation
|
zarzucanie
wstecz, zwracanie pokarmu, płynięcie wstecz krwi w sercu
|
digestive
system
|
układ
trawienny
|
stricture
|
zwężenie
|
dysphagia
|
dysfagia
(utrudnienie połykania)
|
globus
sensation (globus hystericus)
|
uczucie
przeszkody w gardle (gałka histeryczna)
|
gastroesophageal
reflux
|
refluks
żołądkowo-przełykowy
|
appendicitis
|
zapalenie
wyrostka robaczkowego
|
pancreatitis
|
zapalenie
trzustki
|
life-threatening
|
zagrażający
życiu
|
peptic
ulcer
|
wrzód
trawienny
|
diverticulitis
|
zapalenie
uchyłka jelita
|
peritonitis
|
zapalenie
otrzewnej
|
bowel
movement
|
stolec,
oddanie kału
|
flatulence
|
wzdęcie
z oddawaniem wiatrów
|
flatus
|
gazy
w jelicie oddawany w postaci wiatrów
|
deficiencies
|
niedobory
|
bloating
(distension)
|
wzdęcie
|
anorexia
|
brak
łaknienia/ apetytu
|
nausea
|
mdłości
|
opioid
analgesics
|
analgetyki
opioidowe, opioidowe leki przeciwbólowe
|
vomiting
|
wymioty
|
obstruction
|
zaparcie,
niedrożność
|
psychogenic
|
psychogenny
|
bulimia
|
bulimia,
wilczy głód
|
vomitus
|
wymioty,
wymiotowana treść
|
haematemesis
|
krwawe
wymioty
|
projectile
vomiting
|
wymioty
chlustające (tzw. silne wymioty)
|
aspirate
|
zachłysnąć
się
|
aspiration
pneumonia
|
zachłystowe
zapalenie płuc
|
gallstone
colic
|
kolka
żółciowa, kolka wątrobowa
|
diverticular
disease
|
choroba
uchyłkowa jelit, uchyłkowatość
|
weight
loss
|
spadek/ubytek
wagi
|
drug
history
|
wywiad
dot. przyjmowanych leków
|
perforation
|
perforacja,
przedziurawienie
|
steroids
|
steroidy
|
immunosuppressive
(drugs)
|
leki
immunosupresyjne (tj. hamujące proces wytwarzania przeciwciał)
|
shock
|
Wstrząs
|
pallour
|
Bladość
|
borborygmi
|
burczenie
w brzuchu
|
intestinal
obstruction
|
niedrożność
jelita
|
tenderness
|
tkliwość
uciskowa, delikatność
|
rebound
tenderness
|
objaw
Blumberga, nagły ból przy cofnięciu ręki uciskającej odległą część jelit
|
palpable masses
|
wyczuwalna masa
|
operative scars
|
blizny pooperacyjne
|
adhesions
|
zrosty
|
orifices
|
otwory, ujścia
|
rectal
and pelvic examinations
|
badanie
proktologiczne (per rectum) i badanie narządów miednicy
|
blood
chemistry
|
badanie
biochemiczne krwi
|
supine
(view)
|
w
pozycji na wznak
|
exploratory
laparotomy
|
laparotomia
zwiadowcza
|
colicky
pain
|
ból
kolkowy, o charakterze kolki
|
localized
|
umiejscowiony,
zlokalizowany ??
|
self-limited
|
samoograniczający
się
|
diverticulitis
|
zapalenie
uchyłka jelita
|
Acute MI (acute myocardial infarction)
|
świeży
zawał mięśnia sercowego
|
withdrawal
|
wycofanie,
odstawienie (leku)
|
jaundice
|
żółtaczka
|
cholestasis
|
cholestaza,
zastój żółci
|
portal
hypertension
|
nadciśnienie
wrotne
|
ascites
|
wodobrzusze
(puchlina brzuszna)
|
encephalopathy
|
encefalopatia
|
liver
failure
|
niewydolność
wątroby
|
dental
caries
|
próchnica
|
gingivitis
|
zapalenie
dziąseł
|
achalasia
|
achalazja,
utrzymujący się skurcz zwieracza, skurcz dolnej części przełyku
|
hiatus
hernia
|
przepuklina
rozworu przełykowego
|
reflux
oesophagitis
|
refluksowe
zapalenie przełyku
|
pyloric
stenosis
|
zwężenie
odźwiernika
|
ileus
|
niedrożność
jelit
|
strangulation
|
zadzierzgnięcie,
zadławienie
|
Crohn's
disease
|
choroba
Leśniowskiego-Crohna
|
malabsorption
syndrome (coeliac disease)
|
zespół
złego wchłaniania (celiakia/choroba trzewna)
|
ulcerative
colitis
|
wrzodziejące
zapalenie jelita grubego
|
cholangi(i)tis
|
zapalenie
dróg żółciowych
|
cholecystitis
|
zapalenie
pęcherzyka żółciowego
|
cholelithiasis
|
kamica
żółciowa
|
cirrhosis
|
marskość
wątroby
|
hepatitis
|
zapalenie
wątroby
|
Nervous system
peripheral nervous system
|
układ
nerwowy obwodowy
|
autonomic nervous system
|
autonomiczny
(wegetatywny) układ nerwowy
|
somatic nervous system
|
somatyczny
układ nerwowy
|
fascicle
|
wiązka,
pęczek włókien nerwowych
|
neuron(e)
|
neuron
|
dendrite
|
dendryt
|
axon
|
akson
|
nerve fiber
|
włókno
nerwowe
|
synaptic knob
|
szczelina
synaptyczna
|
synapse
|
synapsa
|
action potential
|
potencjał
czynnościowy
|
neurotransmitter
|
przekaźnik
nerwowy, neurotransmiter
|
presynaptic
|
presynaptyczny
(znajduje się na zakończeniu aksonu)
|
postsynaptic
|
postsynaptyczny
(dotyczy komórki przyjmującej pobudzenie)
|
synaptic vesicle
|
pęcherzyk
synaptyczny
|
effector cell
|
komórka
efektorowa
|
receptor-binding sites
|
miejsca
wiązania receptorów
|
myelin
|
mielina
|
myelin sheath
|
osłonka
mielinowa
|
glia
|
glej
|
astrocyte cells
|
astrocyty
|
ependymal cells
|
ependymocyty,
komórki ependymalne, komórki wyściółki
|
microglia cells
|
mikroglej,
mezoglej
|
oligodendrocyte
|
oligodendrocyt,
komórka glejowa skąpowypustkowa
|
schwann cells
|
komórki
Schwanna (lemocyty)
|
the sympathetic division
|
układ
współczulny (sympatyczny)
|
the parasympathetic division
|
układ
przywspółczulny (parasympatyczny)
|
cerebrum
|
(anat.)
mózg
|
cerebellum
|
(anat.)
móżdżek
|
brainstem
|
pień
mózgu
|
hemispheres
|
półkule
|
convolution
|
zwój,
zakręt mózgu
|
gyrus (singular)
|
zakręt
(kory mózgowej)
|
sulcus (singular)
|
bruzda,
rowek
|
fissure
|
szczelina,
pęknięcie
|
central sulcus (of Rolando)
|
bruzda
środkowa (Rolanda)
|
lateral sulcus (of Sylvius)
|
bruzda
boczna (Sylwiusza)
|
parietooccipital sulcus
|
bruzda
ciemieniowo-potyliczna
|
calcarine sulcus
|
bruzda
ostrogowa
|
corpus callosum
|
ciało
modzelowate, spoidło wielkie
|
cerebral cortex
|
kora
mózgowa
|
myelinated
|
zmielinizowany,
mający otoczkę mielinową
|
ventricle
|
komora
|
cerebrospinal fluid
|
płyn
mózgowo-rdzeniowy
|
lateral ventricle
|
komora
boczna
|
third ventricle
|
komora
III
|
foramen
|
otwór
|
cerebral aqueduct (of Sylvius)
|
wodociąg
mózgu, wodociąg Sylwiusza
|
fourth ventricle
|
komora
IV
|
choroid plexus
|
splot
naczyniówkowy
|
lumbar puncture
|
nakłucie
lędźwiowe
|
lumbar vertebra
|
kręg
lędźwiowy
|
fungal infection
|
zakażenie
grzybicze
|
yeast infection
|
zakażenie
(infekcja) drożdżakowate / wywołane przez drożdże
|
meningeal tumour
|
guz
opon mózgowo-rdzeniowych
|
meninx
|
opona
|
pia mater
|
opona
miękka (naczyniówka)
|
dura mater
|
opona
twarda (twardówka)
|
arachnoid
|
pajęczynówka
(opona pajęcza)
|
frontal lobes
|
płaty
czołowe
|
primary motor area
|
pole
(kora) ruchowe pierwotne / pierwszorzędowe
|
supplementary motor area
|
pole
ruchowe dodatkowe
|
homunculus
|
homunkulus
|
contralateral
|
przeciwstronny,
kontralateralny
|
premotor area
|
okolica
przedruchowa
|
frontal eye field
|
czołowe
pole ruchowe gałek ocznych
|
frontal association area
|
pole
asocjacyjne / ośrodek kojarzenia w płacie czołowym
|
lesion
|
zmiana
chorobowa organiczna, uszkodzenie
|
broca's speech area
|
ośrodek
ruchowy mowy Broca
|
handedness
|
-ręczność,
ręka dominująca
|
speech arrest
|
niesprawność/
zablokowanie aparatu artykulacyjnego
|
parietal lobe
|
płat
ciemieniowy
|
parietal association areas
|
ośrodek
kojarzenia w płacie ciemieniowym
|
spatial discrimination
|
rozróżnianie
stosunków przestrzennych
|
occipital lobe
|
płat
potyliczny
|
visual area
|
ośrodek
wzroku
|
input
|
wejście
, wejściowy
|
binocular vision
|
widzenie
dwuoczne, widzenie obuoczne
|
temporal lobe
|
płat
skroniowy
|
auditory area
|
ośrodek
słuchu
|
taste area
|
ośrodek
smakowy
|
vestibular area
|
pole
przedsionkowe
|
medullary body
|
ciało
rdzenne
|
white matter
|
istota
biała
|
basal ganglia
|
zwoje
podstawy mózgu
|
chorea
|
pląsawica
|
ballism
|
balizm
|
athetosis
|
atetoza,
powolne ruchy palców
|
substantia nigra
|
istota
czarna
|
epithalamus
|
nadwzgórze
|
pineal gland (body)
|
szyszynka
|
antigonadotropic function
|
działanie
hamujące na ośrodki kontrolujące wydzielanie gonadotropin (funkcja
opóźniająca dojrzewanie płciowe)
|
thalamus
|
wzgórze
wzrokowe
|
diencephalon
|
międzymózgowie
|
hypothalamus
|
podwzgórze
|
viscera
|
narządy
trzewne
|
limbic system
|
układ
limbiczny
|
hippocampal formation = hippocamups
|
hipokamp
|
cingulate gyrus
|
zakręt
obręczy
|
amygdala
|
jądro
migdałowate
|
septal area
|
okolica
przegrodowa
|
mammillary body
|
ciało
suteczkowate
|
long-term potentiation
|
długotrwałe
wzmocnienie synaptyczne
|
anterograde amnesia
|
amnezja
następcza
|
declarative memories
|
pamięć
deklaratywna
|
mammillary bodies
|
ciała suteczkowate
|
uncus
|
hak
|
brain stem
|
pień mózgu
|
midbrain
|
śródmózgowie
|
pons
|
most (mózg)
|
medulla oblongata
|
rdzeń przedłużony
|
continuous
|
przechodzący w, łączący się z
|
foramen magnum
|
otwór potyliczny wielki
|
ascending pathways
|
drogi nerwowe wstępujące
|
vital centers
|
ośrodki odpowiadające za podstawowe czynności
życiowe
|
cardiac centers
|
ośrodki sercowe
|
respiratory centers
|
ośrodki oddechowe
|
vasomotor centers
|
ośrodki naczynioruchowe
|
reticular formation
|
twór siatkowaty, układ siatkowaty
|
nuclei
|
jądro komórkowe
|
reticular activating
system
|
układ siatkowaty aktywujący
|
coma
|
śpiączka
|
thalamocortical pathways
|
drogi
nerwowe wzgórza
|
cerebellum
|
móżdżek
|
cranial nerves
|
nerwy czaszkowe
|
optic tract
|
pasmo
wzrokowe
|
optic chiasma
|
skrzyżowanie
wzrokowe
|
inferior cerebellar
peduncle
|
konar dolny móżdżku
|
olive
|
oliwka,
jądro oliwki
|
olfactory nerve
|
nerw
węchowy
|
optic nerve
|
nerw wzrokowy
|
middle cranial fossa
|
środkowy dół czaszki
|
oculomotor nerve
|
nerw
okoruchowy
|
superior oblique
|
mięsień skośny górny
|
lateral rectus
|
mięsień prosty boczny
|
ciliary ganglion
|
zwój rzęskowy
|
sphincter pupillae
|
zwieracz źrenicy
|
lateral strabismus
|
zez jednostronny
|
diplopia
|
diplopia, dwojenie
|
ptosis
|
opadanie powiek
|
ipsilateral levator
palpebrae superioris
|
(tożstronny)
mięsień dźwigacz powieki górnej (po
tej samej stronie głowy/ciała)
|
mydriasis
|
rozszerzenie źrenicy
|
trochlear nerve
|
nerw
bloczkowy, IV nerw czaszkowy
|
trigeminal nerve
|
nerw
trójdzielny, V nerw czaszkowy
|
ophthalmic nerve
|
nerw oczny
|
divisions of the
trigeminal nerve
|
odnogi nerwu trójdzielnego
|
maxillary nerve
|
nerw żuchwowy
|
mandibular nerve
|
nerw szczękowy
|
trigeminal neuralgia
|
neuralgia/nerwoból
nerwu trójdzielnego
|
excruciating
|
rozdzierający
|
sensory abnormalities
|
zaburzenia czucia
|
abducent nerve
|
nerw
odwodzący, VI nerw czaszkowy
|
ipsilateral
|
po tej samej stronie
|
contralateral
|
przeciwstronny, kontralateralny
|
lateral gaze paralysis
|
porażenie skojarzonego ruchu gałek ocznych
|
facial nerve
|
nerw
twarzowy
|
vestibulocochlear nerve
|
nerw
przedsionkowo
|
vestibular nerve
|
nerw przedsionkowy
|
cochlear nerve
|
nerw ślimakowy
|
glossopharyngeal nerve
|
nerw
językowo
|
stylopharyngeus
|
mięsień rylcowo-gardłowy
|
parotid gland
|
przyusznica, ślinianka przyuszna
|
vagus nerve
|
nerw
błędny, nerw X
|
oesophageal plexus
|
splot przełykowy
|
accessory nerve
|
nerw
dodatkowy
|
hypoglossal nerve
|
nerw
podjęzykowy
|
spinal cord
|
rdzeń
kręgowy
|
dorsal root ganglia
|
korzeń czuciowy nerwu rdzeniowego
|
innervation
|
unerwienie
|
spinal reflex
|
odruch
rdzeniowy
|
excited
|
pobudzany
|
inhibited
|
hamowane
|
gross
|
makroskopowy, ogólny
|
flattened dorsoventrally
|
spłaszczony grzbietowo-brzusznie
|
pia mater
|
opona miękka
|
dura mater
|
opona twarda
|
arachnoid
|
pajęczynówka
|
subarachnoid space
|
przestrzeń podpajęczynówkowa
|
cervical enlargement
|
zgrubienie szyjne
|
brachial plexus
|
splot
ramienny
|
lumbosacral enlargement
|
zgrubienie lędźwiowe
|
lumbosacral plexus
|
splot lędźwiowo
|
cauda equina
|
ogon koński rdzenia kręgowego
|
filum terminale
|
nić końcowa, filum terminale
|
to taper
|
zwężać
się stopniowo
|
to relay
|
przekazywać
|
posterior columns
|
tylna
kolumna kręgosłupa
|
afferents
|
aferenty
|
mechanoreceptor
|
mechanoreceptor
|
spinothalamic tract
|
droga rdzeniowo-wzgórzowa
|
tactile
|
dotykowy
|
contralateral analgesia
|
zniesienie czucia po przeciwnej stronie ciała
|
intractable pain
|
nieustępliwy ból
|
blood-brain barrier
|
bariera
krew - mózg
|
cranium
|
czaszka
|
ganglion
|
zwój
nerwowy
|
reflex
|
odruch
|
demyelination
|
demielinizacja,
demielinacja, rozpad otoczki mielinowej
|
aphasia
|
afazja
|
ataxia
|
ataksja,
bezład
|
diplopia
|
podwójne
widzenie, diplopia, dwojenie
|
dysarthria
|
dyzartria,
upośledzenie wymowy
|
dysdiadochokinesia
|
upośledzenie
diadochokinezy
|
dysesthesia
|
dyzestezja,
zaburzenie czucia dotyku
|
hemianopsia
|
niedowidzenie
połowicze, hemianopsja
|
hemiparesis
|
niedowład
połowiczy
|
hemiplegia
|
porażenie
połowicze
|
nystagmus
|
oczopląs
|
papilloedema
|
obrzęk
tarczy nerwu wzrokowego
|
paralysis
|
porażenie
|
paresis
|
niedowład
|
paresthesia/s
|
parestezja/e,
czucie opaczne
|
scotoma
|
mroczek,
ubytek pola widzenia
|
syncope
|
omdlenie
|
tinnitus
|
szum
w uszach, brzęczenie w uszach
|
tremor
|
drżenie
|
vertigo
|
zawrót
głowy
|
Babinski's sign
|
objaw
Babińskiego (odruch Babińskiego?)
|
deep tendon reflexes
|
odruch
ścięgnisty
|
evoked potential/s
|
potencjał
wywołany
|
Romberg test
|
próba
Romberga
|
Romberg's sign
|
objaw
Romberga
|
Alzheimer's disease
|
choroba
Alzheimera
|
amyotrophic lateral sclerosis (ALS, Lou Gehrig's
disease)
|
Stwardnienie
boczne zanikowe (choroba Lou Gehriga)
|
brain tumour
|
guz
mózgu
|
glioma
|
glejak
|
acoustic schwannoma
|
nerwiak
nerwu przedsionkowo-ślimakowego
|
pituitary adenoma
|
gruczolak
przysadki mózgowej
|
cerebral palsy
|
porażenie
mózgowe
|
cerebrovascular accident (CVA, stroke)
|
udar
naczyniowy mózgu, incydent mózgowo - naczyniowy
|
chorea
|
pląsawica
|
Sydenham's chorea
|
pląsawica
Sydenhama, pląsawica mniejsza, pląsawica gośćcowa
|
Huntington's chorea
|
pląsawica
Huntingtona
|
concussion
|
wstrząśnienie,
wstrząs
|
dementia
|
otępienie
|
epilepsy
|
padaczka
|
hydrocephalus
|
wodogłowie
|
Meniere's syndrome
|
zespół
Meniere’a
|
multiple sclerosis
|
stwardnienie
rozsiane
|
myasthenia gravis
|
miastenia
(nużliwość mięśni rzekomoporaźna)
|
myelitis
|
zapalenie
rdzenia kręgowego
|
optic atrophy
|
zanik
nerwu wzrokowego
|
optic neuritis
|
zapalenie
nerwu wzrokowego
|
poliomyelitis
|
zapalenie
istoty szarej rdzenia, choroba Heinego i Medina
|
ouadriplegia
|
porażenie
czterokończynowe
|
spina bifida
|
rozszczep
kręgosłupa
|
subdural haematoma
|
krwiak
podtwardówkowy
|
transient ischaemic attack
|
przejściowy
napad / epizod niedokrwienia mózgu
|
Excipients
lactose
monohydrate
|
laktoza
jednowodna
|
microcrystalline
cellulose
|
błonnik
mikrokrystaliczny
|
sucrose
|
sacharoza
|
starch
|
skrobia
|
silicon
dioxide (*silica-krzemionka)
|
dwutlenek
krzemu
|
titanium
dioxide
|
dwutlenek
tytanu
|
stearic
acid
|
kwas
stearynowy
|
calcium
sterate
|
stearynian
wapnia
|
sodium
starch glycolate
|
glikolan
sodowy skrobii
|
ethyl
cellulose
|
etyloceluloza
|
hydroxypropylcelulose
|
hydroxypropyloceluloza
|
dibasic
calcium phosphate CaHPO4
|
fosforan
wapnia dwuzasadowy,
monowodorofosforan
wapnia
|
monobasic
sodium phosphate NaH2PO4
|
dwuwodorofosforan
sodu
|
talc
|
talk
|
povidone
|
powidon
|
polyvinyl
pyrrolidone
|
poliwinylopirolidon
|
crospovidone
|
poliwidon
usieciowany
|
croscarmellosesodium
|
kroskarmeloza
sodu (sól sodowa karboksymetylocelulozy usieciowanej)
|
shellac
|
szelak
|
citric
acid
|
kwas
cytrynowy
|
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz