Legal - unknown source

przepisy wstępne – introductory provisions

stosunki cywilno-prawne – civil law relations

wywodzi skutki prawne – derives legal effects

dobra wiara – good faith, bona fide

zła wiara – bad faith, mala fide

zdolność prawna – legal capacity

czynności prawne – acts in law

uzyskać pełnoletność – attain majority

ubezwłasnowolniony – incapacitated

miejsce zamieszkania – domicile, place of residence

stały pobyt – permanent stay

uznanie za zmarłego – declaring a person dead

mienie- property

prawa majątkowe – property rights

grunty – lands

majątkowe prawa pokrewne - property related rights, property neighbouring rights (EU)

poczytuje się – shall be deemed

pełnomocnictwo ogólne – general power of attorney

pełnomocnictwo do poszczególnej czynności – power of attorney for specific actions (?),  special power of attorney

prokura – proxy

czynności sądowe i pozasądowe – acts in court and acts out of court

zasiedzenie – usucaption

posiadacz samoistny – independent possessor

użytkowanie – use,usufruct

służebności gruntowe – praedial servitude

służebność osobista – personal easement

zastaw – pledge

użytkownik – usufructuary

zastawnik – pledgee

najemca – tenant

uzasadniony interes – legitimate interest

rękojmia za wady – statutory warranty against defects/faults

Kodeks Postępowania Cywilnego (kpc) – Code of Civil Proceedings

właściwości sądu – court competence / jurisdiction

właściwość miejscowa sądu – venue, local competence; the court is competent for the parties

właściwość rzeczowa sądu – the court is competent for the subject matter

sąd właściwy – court competent…

roszczenie pieniężne - financial/money/monetary claim

wartość przedmiotu sporu – value in/of dispute, value of the claim

rozprawa – hearing

rozpoznawać sprawę – hear/ consider (US) a case

orzeczenia – rulings:

- wyroki – judgments

- postanowienia – decisions

zarządzenia – orders

polecenia – instructions, directions

wydać wyrok – enter a judgment

skład sądu – composition of the Cort

przewodniczący – presiding judge

ławnik – lay judge

alimenty – alimony, support, maintanance

pisma procesowe – pleadings

pełnomocnik – attorney

doręczenia – service

komornik – court enforcement officer

zabezpieczenie powództwa – securing a claim

nadanie wyrokowi rygoru natychmiastowej wykonalności – making a judgment immediately enforceable

prowadzenie rozprawy w nieobecności powoda – hearing the case in default of the plaintiff/claimant/complainant

biegły – (court) expert

oględziny (miejsca) – inspection (of premises)

wniosek – petition

wnioskodawca – petitioner

uczestnik postępowania – participant to/in the proceedings

działający przez kuratora – acting by/through/ by and through (US) guardian-ad-litem

przysposobienie – adoption

przysposobienie pełne – adoption plena (rozwiązywalne)

przysposobienie całkowite – adoption plenissima (nierozwiązywalne)

przysposobienie niepełne – adoption minus plena

Wnoszę o: - I hereby request the court to:

przysposobienie pełne nierozwiązywalne – full and dissoluble adoption

zawrzeć związek małżeński – conclude/contract marriage, enter into marriage, marry

dzieci pozamałżeńskie – non-marital/ extra-marital/ bastard/ ilegitimante children,  children born out of wedlock

odpis skrócony – short official copy

odpis zupełny – full official copy

osoba przysposabiająca – adopting, adoptive parent

protokół – record

Sąd Rejonowy – District Court

Sąd Okręgowy – Regional Court        (w tekstach ang. też Circuit Court)

Sąd Wojewódzki – Provincial Court

pozwany – defendant, respondent

pozew o ustalenie ojcostwa – petition/complaint for establishing paternity/fatherhood

Urząd Stanu Cywilnego – Civil Registry

wezwać – summon

dowód z zeznań świadka - evidence by/ from/ of witness

kancelaria adwokacka – law firm

czyn zabroniony pod groźbą kary – act prohibited under the penalty

szkodliwość społeczna – social nxiousness

przestęptswo – offence

zbrodnia – crime/felony

występek – misdemeanour

wykroczenie – minor offence, petty crime

ograniczenie wolności – restricton of liberty

pozbawienie wolności – deprivation of liberty, imprisonment

usiłowanie – attempt

przygotowanie – preparation

sprawstwo – perpetration, causation

podżeganie – incitement

pomocnictwo – aiding and abeting

okoliczności łagodzące – extenuating/mitigating circumstances

okoliczności zaostrzające – aggrevating circumstances

obrona konieczna – necessary defense

dobro – interest

kara – penalty, sentence

25 lat pozbawienia wolności – 25-year imprisonment

środki karne – criminal means of punishment

przepadek – forfeiture

naprawienie szkody – redressing of damage

nawiązka – punity damages, exemplary damages

świadczenie pieniężne – pecuniary performance

powrót do przestępstwa – relapse into crime

podlega – is liable to / is subject to / is held diable

wykonać karę – carry out a sentence

zawiesić wykonanie kary – stay carrying out of a sentence (?)

kurator – probation officer

pokrzywdzony – aggrieved/injured (party)

łożyć na utrzymanie – provide for

zbieg przestępstw – concurrence of offences

kara łączna – combined punishment

przestępstwa podobne – similar offences

młodociany – juvenile

małoletni – minor

adoption – przysposobienie

groźba bezprawna – unlawful threat

spowodować postępowanie – initiate proceedings

funkcjonariusz publiczny – public officer/ servant/ functionary

komornik – court enforcement officer

kurator sądowy – court probation officer/ court curator

obrońca – counsel for the defence

pełnomocnik – attorney, proxy holder

oskarżyciel publiczny – public prosecutor

dobro prawne – legal interest

przestępstwa ścigane z oskarżenia publicznego – offences prosecuted on indictment

oskarżyciel posiłkowy – auxiliary/ subsidiary prosecutor

przedstawić zarzuty – press charge

oskarżony – accused, defendant

okazanie – identification, identity parade

adwokatura – legal profession

czynności procesowe – acts/ actions in legal proceedings

postępowanie przygotowawcze – preparatory proceedings

otwarcie zwłok – post mortem examination/ autopsy

wniosek o ściganie – motion to prosecute

poręczenie – bail, financial guarantee

termin zawity – strict term of time, strict time limit

śledztwo (prowadzi prokuratura) – inquiry

dochodzenie (prowadzi policja) – investigation

osoba podejrzana (ścigana przez policję) – person suspect(ed)

podejrzany (na podstawie postawionych zarzutów) – suspect

przesłuchanie świadka – examination of the witness

przesłuchanie oskarżonego - interrogation of the accused

zabójstwo – homicide

silne wzburzenie – strong emotional disturbance

środek odurzający – intoxicant

nietykalność cielesna – inviolability of the body, bodily inviolability

pomawiać kogoś – impute sth to sb

stawić się i złożyć zeznania – appear in court and give testimony/ testify/ give evidence

zatrzymanie (rzeczy) – retention

zatrzymanie (osoby) - detention

przeszukanie – search

środki zapobiegawcze – preventive measures

list gończy – warrant of caption

kary porządkowe – disciplinary penalties

zabezpieczenie majątkowe – financial guarantee/ security

przedmiot postępowania – subject matter of the proceedings

akt oskarżenia – act of indictment

umorzenie – discontinuance

zawieszenie – stay

uzupełnienie śledztwa – completion of inquiry

zeznawać nieprawdę – give false testimony

zatajać prawdę – hold back the truth

wiarygodność dokumentów – veracity od documents

podrabiać lub przerabiać dokument – forge/ counterfeit or alter a document

kradzież z włamaniem – burglary and theft

prawomocny wyrok – final judgment

środki odwoławcze – means of appeal

kasacja – final appeal

sąd orzeka w składzie – the court sits in a panel consisting of/ in a bench composed of

protokolant - recording clerk, court reporter (US)

zasądza od oskarżonego XX na rzecz … koszty procesu w kwocie …, w tym … tytułem opłaty – orders the defendant XX to pay to the benefit of… costs of the proceedings/ trial in the amount of …, including … as court fee

naruszenie czynności narządu ciała – impairment of/ interference with functioning of the bodily organ

rozstrój zdrowia – disturbance of health

uszczerbek na zdrowiu – detriment of one’s health

SSR – sędzia sądu rejonowego – District Court Judge

zaburzenia czynność fizjologicznych ustroju – disorders of physiological functions of the body

w wyniku czego – as a result of chich

rana postrzałowa – gunshot wound