Legal glossary

prawo podmiotowe	subjective right
prawo przedmiotowe	substantive law
Podporządkowanie	Subordination
Równorzędność podmiotów	Equality of the parties
Podmioty prawa cywilnego	Civil law entities
Samorząd terytorialny	Local authority/territorial self government
Prawo cywilne w znaczeniu przedmiotowym	Civil law as substantive law
Autonomia woli stron	Freedom of will of the parties
Majątkowe/niemajątkowe	Patrimonial/non-patrimonial
Jednostki organizacyjne	Organisational units/entities
Obrót cywilnoprawny	Conduct of civil law transactions
Stosunki własnościowe	Ownership relations
Interes natury ekonomicznej	Economic interest
Charakter majątkowy	Patrimonial nature
Kompetencja do władczego jednostronnego ingerowania w sferę praw i obowiązków drugiej strony	Unilateral and authoritative interference with the sphere of rights and obligations of other party
dochodzić roszczeń majątkowych	pursue financial claims
ochrona dóbr osobistych	personal rights’ protection
Spółka giełdowa	Company listed on Stock Exchange
Wzajemność	Reciprocity/mutuality
Świadczenie wzajemne	Consideration
Zarządzenie administracyjne	Administrative order
Zasada nadrzędności	Subordination principle
Czynności prawne	Legal activities/acts in law
Swoboda decyzyjna	Freedom to decide
Uzasadnienie uchwały	Substantiation of resolution
Prawo rzeczowe	Property law
prawo o charakterze bezwzględnym	absolute right
Prawo zobowiązań	law of obligation
Stosunki obligacyjne	Relations of obligation
umowy nazwane	nominate contracts
Stosunki zobowiązaniowe	Contractual relation of obligation
Część szczegółowa	Particular part
Prawo spadkowe	Law of succession
Spadkodawca	Decedent
dysponowanie majątkiem	disposing of property
Dział spadku	Division of the estate
długi spadkowe	debts of the estate
Prawo na dobrach niematerialnych	Law on intangible property
oryginalny niematerialny wytwór umysłu ludzkiego	original intanible human mind creation
Wartość majątkowa	Economic value
Podmioty stosunków prawnych	Parties to legal relations
Prawo spółdzielcze	Cooperative law
Opieka i kuratela	Care and guardianship
Stosunki prawno rodzinne	family law relations
Władza rodzicielska	Parental authority
Wykonywanie pieczy nad	Have custody of
Posłuszeństwo	Obedience
Z należytą starannością	With due diligence
Małżeńskie ustroje majątkowe	Marital property regime/system
Ustanie małżeństwa	Termination of marriage
Pokrewieństwo	Kinship
Pochodzenie dziecka	Descent of a child
Obowiązek alimentacyjny	Alimony obligation
Małoletni	Minor
Ubezwłasnowolniony całkowicie	Fully incapacitated
Wady oświadczenia woli	Defects of declaration of will
Zakres zdolności do czynności prawnych	Scope of the capacity to undertake acts in law
ustrój	Structure
Jedność prawa cywilnego	Unity of civil law
Ogół przepisów regulujących obrót profesjonalny	the entire body of provisions governing the professional transactions
nie przesądza	Does not entail
wspólna działalność gospodarcza	common economic activity
prawo rolne	agricultural law
O randze ustawy	Of the force of a statute
Współżycie społeczne	Social coexistence
swoboda umów	Freedom of contracts
Kontrahent umowy	Contracting party
dobra osobiste człowieka	personal goods of a person/personal interests
Zasada ochrony osoby ludzkiej	Principle of protection of a person
Domniemanie prawne dobrej wiary	Legal presumption of good faith
I grupa dziedziczenia ustawowego	i. line of statutory succession
Zstępny	Descendent/successor
Spadek przypada skarbowi państwa	Estate is reversed to the state treasury
Zasada odpowiedzialności za długi	Principle of liability for debts
Odpowiedzialność osobista i rzeczowa	Personal and property liability
ogół aktywów majątkowych	the entire body of assets
Przepisy szczególne	Specific provisions
Wyodrębniona masa majątkowa	Isolated volume of the estate
do pewnej wysokości określonej kwotowo	to the extent of a certain specified value
z dobrodziejstwem inwentarza	under beneficium of inventory
stan czynny spadku	assets of the estate
zabezpieczenie wierzytelności zastawem lub hipoteką	securing the debt with pledge or mortgage
Rzecz ruchoma	chattel
Prawo zastawnicze	right of pledge
Rzecz obciążona	thing pledged
zbycie	alienation
zaspokoić się z rzeczy	satisy oneself from a thing
Zasada odpowiedzialności za szkodę	principle of liability for damage
Uszczerbek	detriment/injury to
Poszkodowany	Injured party (aggrieved in criminal)
Sankcja odszkodowawcza	compensatory sanction
Orzecznictwo	Jurisprudence
szkoda na mieniu	Damage to property
szkoda na osobie	damage to a person
wydatki pieniężne	Monetary expenses
uszkodzenie ciała	Bodily harm
rozstrój zdrowia	Disturbance of health
naruszenie czci	Violation of dignity
ujemne przeżycia	Negative experience
ból fizyczny i negatywne przeżycia psychiczne	Negative experience of physical and emotional nature
krzywda	Harm
niezdolność do pracy	Disability to work
zasada winy	(principle of) liability for fault
zasada ryzyka	(principle of) liability for risk
zasada słuszności	(principle of) liability in equity

Value of dispute/amount in dispute (if pecuniary) – wartość przedmiotu sporu

Complaint for injunctive relief

Complaint for abstention from infringements

Complaint for injunction

On my behalf I pray/move/request the court to – w imieniu własnym wnoszę

the judgment becomes effective – wyrok uprawnomocnia się

or shall be forbidden/enjoined – pod rygorem zakazu

under the current legislation – wg norm przepisowych

to hear the case – rozpoznanie sprawy

to enter a default judgment – wydanie wyroku zaocznego

to order the immediate enforceability clause/to be invested with… - rygor natychmiastowej wykonalności

premises/prerequisites – przesłanki

justification/substantiation – uzasadnienie

adjacent real estate/real estate adjoining to – sąsiadująca nieruchomość

uprawy i sadzenia – cultivation and plantings

wizja lokalna sądu – court inspection

przesłuchanie stron- examination of parties

okazać się nieskutecznym – prove to be ineffective

jest oczywiste – it is evident

być niezgodym z zasadami współżycia społecznego – to be in contrary to/in breach of rules of social intercourse

zakłócać korzystanie – interfere with/ impair the use of

w tym stanie rzeczy pozew jest konieczny i uzasadniony – Wherefore, in the light of above the petition is necessary and justified

to adjudge/to order sb/ award to sb/condemn to pay – zasądzić

to adjudicate – rozsądzić

file the claim /file a lawsuit again/initiate proceedings – wszcząć powództwo

defacement of public property – zniszczenie mienia publicznego

complaint/statement of claim/petition (prawo rodzinne) – pozew

pecuniary relief – odszkodowanie/zadośćuczynienie  pieiężne

biegły – expert witness

delay or default – zwłoka lub niewywiązanie

injunction – nakaz zaprzestania naruszeń

an award  -wyrok, orzeczenie

respondent – pozwany (prawo szkockie)

consideratinon – świadczenie wzajemne

DELICT – delikt, czyn niedozwolony

wilful civil wrong – zamierzony, nieumyślny

quasi-delict- nie tłumaczymy( ewentualnie: niezamierzony)

quasi-contract – prawo umów dorozumianych

wrongfulness – bezprawność

reprehensible – naganny

to act tortuously – popełnić/dopuścić się czynu niedozwolonego

tortfeasor – osoba dopuszczająca się czynu niedozwolonego

negligence tort – delikt zaniedbania

absolute/strict/presumptive liability – zupełna/ścisła/warunkowa odpowiedzialność

nuisance –immisja/ naruszenie porządku publicznego

to abate nuisance – zaniechać immisji

trespass – nadużycie, naruszenie

battery – pobicie

assault- napaść

false imprisonment – bezprawne pozbawienie wolności

unjust enrichment – bezpodstawne wzbogacenie

contractual obligations – zobowiązania umowne

delictual obligations – zobowiązania deliktowe

quasi-contractual ob. – zobowiązania dorozumiane

exercise of will – oświadczenie woli

z mocy prawa – by force of law

z winy – through fault

defender (prawo szkockie) – pozwany

nie zachodzi potrzeba ustalenia… - sth does not require to be established

nałożyć obowiązek – to impose an obligation

interdict – nakaz

remedy –środek naprawczy

acts or omissions- działanie lub zaniechania

reparation – odszkodowanie

‘legal tie’ – stosunek prawa