Law Dictionary - civil law

1. Kodeks cywilny (pl-en)

przepisy wstępne	introductory provisions
kodeks niniejszy reguluje	this code shall govern/regulate
stosunki cywilnoprawne	civil law relations
osoby fizyczne i osoby prawne	natural persons and legal persons
ciężar udowodnienia faktu spoczywa na	the burden of proving the fact shall rest with
wywodzić skutki prawne	derive legal effects
uzależniać coś od	condition sth upon
dobra lub zła wiara	good or bad faith
zdolność prawna	legal capacity
(pełna) zdolność do czynności prawnych	(full) capacity to perform acts in law
z chwilą uzyskania pełnoletniości	with the moment of attaining majority
ubezwłasnowolniony całkowicie//częściowo	fully incapacitated//partially
miejsce zamieszkania	domicile/place of residence
z zamiarem stałego pobytu	with the intent of a permanent stay
pobyt krótki	sojourn stay
uznanie za zmarłego	declaring a person dead
zaginiony	missing person
…, którym przepisy szczególne przyznają osobowość prawną	… in which specific provisions vest legal personality
przedsiębiorcy i ich oznaczenia	entrepreneurs and their denominations
jednostka organizacyjna	organisational entity
działalność gospodarcza lub zawodowa	business or professional activity
działać pod firmą	act under a business name
zbyć (firmę)	dispose of
mienie	property
własność	ownership, title of ownership
prawa majątkowe	patrimonial/economic rights
prawa rzeczowe	property rights
rzeczy	things
w rozumieniu kodeksu	within the meaning of the code
przedmioty materialne	tangible objects
nieruchomość	real estate/real property
grunt	land
budynki trwale z gruntem związane	buildings permanently bund to/with the land
pożytki naturalne//cywilne rzeczy	natural//civil fruits of a thing
płody	produce
dochód z rzeczy	proceeds from a thing
przedsiębiorstwo	enterprise
zorganizowany zespół składników niematerialnych i materialnych	organised group/set/assembly of intangible and tangible components
nieruchomość lub ruchomość	real or personal property
prawa rzeczowe do nieruchomości	property right in real estate
najem i dzierżawa	lease and tenancy
wierzytelności	receivables (sometimes: debt)
środki pieniężne	financial resources/pecuniary means
koncesje, licencje i zezwolenia	concessions, licences and permits
prawa własności przemysłowej	industrial property rights
majątkowe prawa autorskie	patrimonial copyrights (EU, PL: economic copyrights)
osobiste prawa autorskie	EU, PL: moral copyrights
majątkowe prawa pokrewne	patrimonial related rights
czynności prawne	acts in law
pozostawać z kimś w stałych stosunkach gospodarczych	remain in permanent business relations with sb
przedstawicielstwo	representation
pełnomocnictwo ogólne	general power of attorney
umocowanie do czynności zwykłego zarządu	authorisation to actions of ordinary management
zakres zwykłego zarządu	discretions of ordinary management
pełnomocnictwo do poszczególnej czynności	power of attorney for particular act
prokura	proxy/commercial power of attorney
umocowanie do czynności sądowych i pozasądowych	authorisation to undertake acts related and unrelated with court proceedings
przeniesienie własności	transfer of the right of ownership
zamiana	exchange
darowizna	donation/gift
zasiedzenie	usucaption (in common law: prescription)
posiadacz samoistny	autonomous possessor
prawa rzeczowe ograniczone	limited property rights
użytkowanie – użytkownik	usufruct – usufructuary
służebność	servitude (in common law: easement)
zastaw – zastawnik	pledge – pledgee
własnościowe spółdzielcze prawo do lokalu mieszkalnego	cooperative member’s right of ownership of residential premises
spółdzielcze prawo do lokalu użytkowego	cooperative member’s right to business premises
prawo do domu jednorodzinnego w spółdzielni mieszkaniowej	right to a single family house in housing cooperative
hipoteka	mortgage
służebność gruntowa	praedial servitude
wykonywać służebność	to exercise servitude
nieruchomość obciążona	servient estate
posiadanie	possession
nieruchomość władnąca	dominant estate
najemca i dzierżawca	lessee and tenant
władztwo nad rzeczą	control over a thing
posiadacz zależny	dependent possessor
dzierżyciel	holder
wierzyciel	creditor
świadczenie częściowe	partial performance
wymagalny	demandable/mature/due
uzasadniony interes	legitimate interest
rękojmia za wady	warranty for defects
zwolniony z odpowiedzialności z tytułu rękojmi	exempt from liability under warranty
gwarancja jakości	quality guarantee
dokument gwarancyjny co do jakości rzeczy sprzedanej	guarantee document concerning quality of the thing sold
gwarant	guarantor

2. Kodeks postępowania cywilnego (pl-en)

postępowanie rozpoznawcze	examination of civil law cases
proces	trial
sąd właściwy	competent court/court having jurisdiction
wniesienie pozwu	filing a complaint
podstawy właściwości	grounds for jurisdiction
w toku sprawy	in the course of proceedings
wartość przedmiotu sporu	value of dispute
roszczenia pieniężne	pecuniary claims
zgłaszać roszczenie w zamian innego przedmiotu	file a claim? in place for another object
kwota pieniężna	cash amount
skład sądu	composition of court
w pierwszej instancji	at the first instance
sąd rozpoznaje sprawy	a court hears cases
prawo pracy	labour law
ubezpieczenia społeczne	social insurance
sprawy ze stosunków rodzinnych	domestic relation cases
postanowienia i zarządzenia	decisions/decrees and orders
czynności procesowe	acts in connection with legal proceedings/procedural acts
pisma procesowe	pleadings
wnioski i oświadczenia	motions and statements
przedstawiciel ustawowy	statutory representative
osnowa wniosku	essentials of a motion
dowody na poparcie przytoczonych okoliczności	evidence in support of the cited circumstances
doręczenia	service
dokonywać doręczeń	to serve documents/effectuate service
komornik	court executive officer
woźny	court crier/usher
sądowa służba doręczeniowa	court process servers
pozew	complaint
czynić zadość warunkom	fulfil the requirements
żądanie	claim
okoliczności faktyczne	factual circumstances
wniosek o zabezpieczenie powództwa	motion to secure a claim
nadanie wyrokowi rygoru natychmiastowej wykonalności	making the judgment immediately enforceable
przeprowadzenie rozprawy w nieobecności powoda	holding/conducting the hearing in the absence of the claimant
wezwać na rozprawę	summon to the hearing
biegły	expert witness
dokonać oględzin	make/carry out an inspection
pozwany	defendant
przeprowadzić dowód	to present evidence
u osób trzecich	at third parties
przedmiot i ocena dowodów	subject matter and assessment of evidence

3. Wniosek o otwarcie i ogłoszenie testamentu

wniosek o otwarcie i ogłoszenie testamentu	motion to open and read testament
wnioskodawca	movant/mover
uczestnicy postępowania	participants to proceedings
wnoszę o	I move the court to/I move that the court (+ bare inf.)
testament własnoręczny	holograph/-ic testament
sporządzić testament	make testament
uzasadnienie	substantiation/justification/statement of grounds
akt zgonu	death certificate
powołać kogoś do spadku w częściach równych	appoint sb as your inheritor to take the estate in equal shares
w związku z powyższym/w tym stanie rzeczy	wherefore

4. Zawiadomienie o testamencie ustnym, który nie został spisany

zawiadomienie o testamencie ustnym, który nie został spisany	notification of nuncupative testament which has not been drawn up
wydział nieprocesowy (sądu)	non-litigious division
składający zawiadomienie	notifier
odpis skrócony	short official copy
wypowiedzieć ustnie swoją ostatnią wolę	declare one’s will orally
do tej pory	as of today
stwierdzić treść testamentu ustnego	prove?/confirm? the nuncupative testament

5. Wniosek o pozbawienie władzy rodzicielskiej

wniosek o pozbawienie władzy rodzicielskiej	motion to terminate parental rights
wydział rodziny i nieletnich (sądu)	family and juvenile division
orzec pozbawienie władzy rodzicielskiej	terminate parental rights
małoletni syn	minor son
przeprowadzić dowód z zeznań świadka X	present evidence from witness X
wyrokiem sądu orzeczono rozwód małżeństwa X i Y	the marriage of X and Y was dissolved by virtue of the judgment of the court
powierzyć/pozostawić komuś wykonanie władzy rodzicielskiej nad dzieckiem	order that sb retain their parental rights to the child
ograniczyć władzę rodzicielską	order that sb have limited parental rights
nie przyczyniać się do utrzymania dziecka	do not contribute to the child’s support
wszcząć przeciwko komuś postępowanie o uporczywe uchylanie się od alimentacji	bring proceedings against sb for persistently evading child support payments (grammar?)
przesłuchanie świadka	examination of a witness

6. Pozew o ustalenie ojcostwa

pozew o ustalenie ojcostwa	petition to establish fatherhood/paternity
małoletni działający przez matkę	a minor child acting by and through his mother
kurator (w prawie rodzinnym) ustanowiony w miejsce zmarłego	guardian ad litem established/appointed in place of the deceased
pozwany (w prawie rodzinnym)	respondent
urząd stanu cywilnego	civil registry office
nadać X nazwisko ojca Y	order that X be named Y after the father
wezwać na rozprawę i przesłuchać świadków	summon to the hearing and examine witnesses

7. Pozew o zasądzenie świadczeń alimentacyjnych

pozew o zasądzenie świadczeń alimentacyjnych	petition for alimony
powód (w prawie rodzinnym)	petitioner
suma alimentów za 1 rok	aggregate value of alimony payments for 1 year
zasądzić od X na rzecz Y świadczenia alimentacyjne	order/adjudge X to pay to the benefit of Y alimony payments (if to a spouse, otherwise maintenance can be the proper equivalent)
zaległe (świadczenia)	outstanding
z należnymi odsetkami ustawowymi	plus due statutory interest thereon
(zasądzić) koszty procesu	the equivalent of proceedings costs
według norm przepisanych	as provided for by the law
zawrzeć związek małżeński	enter into marriage/contract marriage
urząd pracy	employment office
utrzymywać się z renty	live off the disability pension
ZUS	Social Insurance Institution

8. Wniosek o zakazanie osobistej styczności z dzieckiem

wniosek o zakazanie osobistej styczności z dzieckiem	motion to forbid direct contact with (minor) child
adwokat	advocate
kancelaria adwokacka	advocate’s office/law firm
na podstawie udzielonego mi pełnomocnictwa	acting on the power of attorney granted to me
dopuścić dowód z zeznań świadków	admit evidence of/from witnesses / allow witnesses
małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód mocą wyroku	marriage was dissolved by divorce by virtue of the judgment
z małżeństwa tego pochodzi dwoje dzieci	two children were born of this marriage
X został pozbawiony władzy rodzicielskiej nad dziećmi decyzją sądu	X’s parental rights to the children were terminated by the decision of the court
wyrok orzekający rozwód	judgment of/decree of/order for dissolution of marriage
dojść do przekonania	come to believe

9. Wyrok orzekający rozwód

wyrok w imieniu RP	judgment in the name of the Republic of Poland
sąd w składzie następującym	court in the following composition/sitting in the panel composed of
przewodniczący	presiding judge
ławnik	lay judge
protokolant	recording clerk
po rozpoznaniu przy udziale X i Y sprawy z powództwa A przeciwko B o rozwód	having heard the case for divorce brought by A against B with the participation of
orzekać rozwód związku małżeńskiego	decree/adjudge (not: adjudicate = give solution) the dissolution of marriage
A, syn B i C	A, (without ‘the’) son of B and C
z winy X	by/through the fault of X / with guilt on the part of
obciążyć kosztami utrzymania dzieci	order both parents bear the support costs of the children
płatne do rąk X	paid to X in hand
spółdzielnia mieszkaniowa	housing cooperative
ustalić wpis sądowy ostateczny od rozwodu na x PLN	determine/establish fee for final entry of divorce to be x PLN
obciążać kogoś kosztami	charge the costs on (not: to sb = the person receiving) sb
częściowy podział majątku	partial distribution/division of property
nakazać pobrać na rzecz Skarbu Państwa tytułem reszty wpisu od A x PLN	order A pay/to pay x PLN to the benefit of the State Treasury as the remainder of the fee for entry
za zgodność	verified/I verify that the above is the copy of the original judgment
pieczęć okrągła z godłem RP	round seal with the national emblem of the R of P
na oryginale właściwe podpisy	respective signatures on the original copy
prawomocny	legally valid, final and binding
pobrano opłatę	charged
odpis zupełny lub odpis skrócony (tylko te oficjalnie)	full or short official copy

10. Pozew o uznanie spadkobiercy za niegodnego

pozew o uznanie spadkobiercy za niegodnego	complaint for declaring/to declare the heir unworthy
powód i pozwany	claimant and defendant
niegodny dziedziczenia po zmarłym … ojcu X	unworthy of inheriting from/after his father X deceased on …
koszty procesu	costs of proceedings
rozpoznanie sprawy w nieobecności X	hearing the case in the absence of X
wydać wyrok zaoczny opatrzony rygorem natychmiastowej wykonalności	issue/enter judgment in default and order that the judgment be immediately enforceable
w przypadku zaistnienia przesłanek	if the premises arise
akt zgonu	death certificate
skazać kogoś na karę x lat pozbawienia wolności za czyn z art.	sentence sb to x years of depravation of liberty for the act under
ciężkie pobicie	battery
spadkodawca	decedent
doznać ciężkiego kalectwa	suffer from serious disability
(akta) o zażądanie których wnosi się	which sb herby motions the court to request to be sent, to inspect, to view
zgodnie z treścią art.	pursuant to article
wyrok skazujący co od popełnienia przestępstwa	judgment of conviction
ustalenia wydanego w postępowaniu karnym prawomocnego wyroku co do popełnienia przestępstwa wiążą sąd w postępowaniu cywilnym	the findings of the valid judgment of conviction issued in criminal proceedings are binding upon the court in civil proceedings
dopuścić się umyślnie ciężkiego przestępstwa	intentionally/deliberately commit serious offence
wartość udziału w spadku	the value of the share in the estate
w tym stanie rzeczy	in the light of the above

11. Testament

testament	testament
zapis	bequest
powołanie do spadku	appointing sb as inheritor
spadek, masa spadkowa	estate
zachowek	legitim(e)/forced proportion/forced share/reserved legal portion
wydziedziczyć	disinherit
nabywamy spadek w momencie śmierci testatora, sąd stwierdza nabycie	devising = giving real property vs. bequeving = giving personal property
dziedziczenie: ustawowe lub testamentowe	succession: statutory/intestate or testamentary
testator (ktoś, kto zostawia testament)	testator
spadkobierca	beneficiary/successor/heir/inheritor
spadkodawca	decedent (dies and leaves no testament)
spadkobierca ustawowy	intestate/statutory heir
współżycie społeczne	social intercourse/social coexistence/community life
ja, niżej podpisany X	I, the undersigned, X
do spadku po mnie powołuję w części 2/3 A, a w części 1/3 B	I appoint as my inheritors: A to take two thirds of my estate and B to take one third of my estate
zobowiązuję A do przekazania tytułem zapisu	I direct A to give as bequest sth to sb
ukończyć 18 lat	attain the age of 18
zapisuję coś komuś	I bequeath sth to sb
pozbawić prawa do zachowku	deprive sb of their right to legitim
przyczyną wydziedziczenia jest	the cause for my disinheriting sb is provided by the fact that
awantura	altercation
wspólne zamieszkiwanie	living together
poinformować o treści rozporządzenia testamentowego	inform sb of testamentary dispositions
niniejszym oświadczam, że odwołuję wszelkie sporządzone przeze mnie wcześniej rozporządzenia testamentowe	I herby revoke all other testaments by me heretofore made
nad wykonaniem testamentu czuwać będzie X	I constitute and appoint X as executor of this testament

12. Pozew o zachowek

pozew o zachowek	complaint for legitim
zaległe odsetki	outstanding interest
wytoczenie powództwa	instituting of the proceedings
spadkobierca testamentowy	testamentary heir
postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku	order establishing acquisition of estate
w aktach	on file
pozostawać w faktycznym pożyciu z X (konkubinacie)	remain in the relation of actual cohabitation with X (concubinage)
majątek spadkowy stanowi mieszkanie własnościowe	estate/assets of the estate consists of the title of ownership to residential premises
opinia biegłego z dziedziny szacowania nieruchomości	expert opinion of real estate appraiser
dowód nadania (listu poleconego)	postal receipt/proof of posting
znajdować oparcie (a przepisach)	be supported by

13. Wniosek o uznanie za zmarłego

wniosek o uznanie za zmarłego	motion for declaration of death
uznać kogoś za zmarłego	declare sb dead
grabarz	grave digger
Anna z domu Kowalska	Anna neé Kowalska
oznaczyć chwilę śmierci na dzień	establish the time of sb’s death (TOD) as/to be
wyciąg (a aktu)	extract
świadkowie powołani we wniosku	witnesses cited in the motion

14. Pozew o unieważnienie małżeństwa

pozew o unieważnienie małżeństwa	petition for annulment of marriage/petition for declaration of invalidity of marriage
praktyka/kancelaria jednoosobowa	solo practice
pełnomocnik (prawnik)	attorney
pełnomocnik (może nim być ktokolwiek)	attorney in fact
pełnomocnictwo procesowe	power of attorney to represent petitioner in court
kierownik USC	Head of the Civil Registry Office
księga małżeństw	marriage register
zastępstwo adwokackie	legal representation
opłata skarbowa od pełnomocnictwa	stamp duty on the power of attorney
honorarium (dla pełnomocnika)	fee
pożycie małżeńskie	living together as husband and wife
zdradzać znaczne odchylenia psychiczne	show signs of significant mental disorder
sąd opiekuńczy	guardianship court
z ostrożności procesowej podnieść należy	in the event the court decides otherwise it should be noted
nie zachodzą warunki do rozstrzygnięcia ex post	the circumstances do not occur to decide/adjudge ex post facto
rozpoznana u X jednostka chorobowa	illness diagnosed in X
kodeks rodzinny i opiekuńczy (?) KRO	family and guardianship code

15. Wniosek o przysposobienie

wniosek o przysposobienie	motion for adoption
X, z zawodu y	X, by profession or by trade y
orzec przysposobienie pełne nierozwiązywalne	order the full and irrevocable adoption of
pozamałżeńskie	illegitimate/non-marital/extra-marital/adulterine
nie mamy dzieci wspólnych, ani pozamałżeńskich	we do not have children born in or out of this wedlock
zaświadczenie o zarobkach	statement of earnings
liceum ogólnokształcące	(EU:) general upper secondary school
Państwowy Dom Małego Dziecka	National/State Infants’ Home

16. Decree of stepparent adoption

decree of stepparent adoption	wyrok w sprawie przysposobienia przez drugiego małżonka
Montana Judicial District Court	Sąd Okręgowy Stanu Motana
country	okręg
the above adoption came before this court	niniejsza sprawa o przysposobienie została rozpatrzona/rozpoznana przez sąd dnia
findings of fact	ustalenia faktyczne
stepparent	ojczym, macocha
execute an affidavit of waiver of all parental rights	złożyć pod przysięgą pisemne oświadczenie o zrzeczeniu się praw rodzicielskich
relinquishment of child	zrzeczenie się praw do dziecka
waive notice of the hearing	zrzec się prawa do powiadomienia o rozprawie
Y adopts X as your own child in all respects establishing the relationship of parent and child between Y and X	Y przysposabia X pod każdym względem ustanawiając pomiędzy powodem a małoletnim stosunek jak między rodzicem a dzieckiem
request for sth to be waived	wnieść o odstąpienie od
pre- and post-placement evaluations	ocean przysposobienia poprzedzająca i następująca po umieszczeniu dziecka w rodzinie przysposabiającej
conclusions of law	wnioski prawne
venue is proper in this court	sąd jest sądem właściwym miejscowo
order and decree	wyrok
it is therefore ordered, adjudged and decreed	sąd orzeka co następuje
court order for visitation or communication by individual related to adoptee through either parent	postanowienie sądu o odwiedzinach i kontakcie z przysposobionym przez osoby spokrewnione przez jednego z rodziców
right of adoptee or descendent to inheritance or intestate succession from or through adoptee’s farmer parent	prawo przysposobionego lub jego zstępnych do dziedziczenia testamentowego lub ustawowego po lub przez rodzica biologicznego pozbawionego władzy rodzicielskiej
child support arrearages	zaległości alimentacyjne, prawo do zaległych alimentów
Vital Statistics Bureau	USC

17. Judgment of dissolution of marriage 

judgment of dissolution of marriage	wyrok orzekający rozwód związku małżeńskiego
in the circuit court of Cook county	w sądzie okręgowym dla okręgu Cook
country department – domestic relations division	izba okręgowa – wydział spraw rodzinnych
Case No.	Sprawa nr
In Re the marriage of	Ws. małżeństwa
This cause coming on to be heard upon the duly verified Petition for Dissolution of Marriage previously filed herein by Petitioner, the Respondent having been served by publication and having failed to file an Appearance or Response and being held in default, the Court having heard the evidence and testimony adduced by the Petitioner in support of said Petition, and being fully advised in the premises finds as follows	Po rozpoznaniu sprawy z powództwa Powoda, który uprzednio złożył w tym sądzie odpowiadający wszelkim wymogom formalnym pozew o rozwiązanie związku małżeńskiego, po doręczeniu Pozwanemu w drodze publicznego ogłoszenia i po niezgłoszeniu przez niego udziału w sprawie i nieustosunkowaniu się Pozwanego do powództwa i po przeprowadzeniu rozprawy pod nieobecność Pozwanego, Sąd po zapoznaniu się z dowodami i wysłuchaniu świadków powołanych przez Powoda na poparcie rzeczonego pozwu i po zapoznaniu się z okolicznościami sprawy ustalił co następuje
the parties separated and have not since lived together as husband and wife	strony rozstały się i od tego czasu nastąpił rozpad pożycia małżeńskiego
substantially prove the material allegations of the petition	przedstawić istotne dowody na poparcie pozwu
marital property	majątek wspólny
bonds of matrimony existing between X and Y are herby dissolved	związek małżeński pomiędzy X a Y zostaje niniejszym rozwiązany
all other issues, including maintenance, child support, division of property and debts, are herby reserved for further consideration of this court	sąd pozostaje sądem właściwym dla innych kwestii, w tym dotyczących obowiązku alimentacyjnego i podziału majątku i długów

18. Akt notarialny – ustanowienie hipoteki

akt notarialny	notarial act/notarial deed
notariusz (polski)	notary
notariusz publiczny (amerykański)	notary public (does not have to be a lawyer)
repertorium (czynności notariusza)	notary’s/notarial register / journal of notarial acts
kancelaria notarialna	notarial office
tożsamość stawających notariusz ustalił na podstawie dowodów osobistych	the notary established the identity of the appearers by viewing the identity documents numbers … respectively
ustanowienie hipoteki	establishment of mortgage
oddany w użytkowanie wieczyste	given for perpetual usufruct (99 year lease)
kubatura (budynku)	volume
współużytkownik	joint usufructuary
współwłaściciel	joint owner
działy księgi nie wykazują obciążeń	sections of the register show no encumbrances
udzielić kredytu	grant loan
zmienna stopa procentowa	floating/variable interest rate
pod warunkiem zabezpieczenia go (kredytu) przez wpis hipoteki zwykłej na nieruchomości	under the condition of securing it/establishing a mortgage/registering mortgage lien on the property
stawający	appearer/attendee/appearing party
(celem zabezpieczenia kredytu) ustanowić na nieruchomości na rzecz banku hipotekę	(for the purpose of securing the loan) establish the mortgage on the property to the benefit of the bank
wpisać hipotekę w księdze wieczystej	enter the mortgage in the land and mortgage register
podatek od czynności cywilnoprawnych	tax on civil law transactions
opłata sądowa	court fee
rozporządzenie ministra sprawiedliwości w sprawie określania ulgowych stawek opłat sądowych oraz zwolnień od tych opłat w sprawach o zabezpieczenie należności z tytułu udzielonych przez banki kredytów, pożyczek pieniężnych, gwarancji bankowych i poręczeń	the order of the justice minister specifying the reduced/concessionary court fee rates and exemptions from those fees in the cases concerning the securing of … credits, loans, bank guarantees and warranties
taksa notarialna	notary fee
podatek od towarów i usług	tax on goods and services
podatek akcyzowy	excise fee (?)

19. Class notes

domestic partnership	związek partnerski
superintendent registrar (UK)	kierownik USC
register office (UK)	USC
office of vital records/statistics (USA – birth, death marriage)	USC
clerk of court (USA – deeds, mortgage, name change, divorce)
register of deaths	księga zgonów
still born baby	martwe dziecko
pre-nuptial agreement	umowa majątkowa
community property (common law)	wspólność (nie: wspólnota) majątkowa/majątek wspólny
marital property (European law)	j.w.
equal distribution – marital property states	równy podział majątku
equitable distribution – community property states	sprawiedliwy/słuszny podział majątku
separate property (before marriage)	majątek odrębny
petition for divorce/dissolution of marriage	pozew o rozwód
infidelity/adultery	niewierność/zdrada
irreconcilable differences	niezgodność charakterów
motion for legal custody of child	wniosek o przyznanie prawa opieki nad dzieckiem
physical custody	opieka faktyczna
sole custody	wyłączne prawo do opieki
joint custody	wspólne prawo do opieki
(non-)custodial patent	rodzic (nie)sprawujący opiekę/-i
motion for visitation	wniosek o odwiedziny z dzieckiem
custody of property – care and control over property	~bliższe rozporządzanie – posiadanie a nie własność
motion for child support	wniosek o alimenty na dziecko
motion for spousal support/maintenance/alimony	wniosek o alimenty na małżonka
to file a petition with the court	złożyć pozew do sądu (rodzinne)
temporary/interim order	zarządzenie tymczasowe (przyznawane na czas postępowania)
temporary restraining order	zakaz zbliżania
complete/full and irrevocable/indissoluble adoption (pl)	przysposobienie całkowite (adoptio plenissima) (wydany nowy akt urodzenia, stary anulowany)
full adoption (pl)	przysposobienie pełne (adoptio plena) (zmiana starego aktu urodzenia)
incomplete adoption (pl)	przysposobienie niepełne (adoptio minus plena)