Real estate

REAL ESTATE

down economy		okres słabej koniunktury
market downturn		spadek koniunktury
municipality/ commune		gmina
corresponding period		analogiczny okres
render available		oddać do użytku
residential unit		lokal mieszkalny
residential area/ housing estate		osiedle mieszkaniowe, dzielnica mieszkaniowa
public sector		sektor publiczny
property business		branża nieruchomości
viable (economically reasonable)		opłacalny
perpetual usufruct		użytkowanie wieczyste
usufructuary		użytkownik
property rights		prawa majątkowe
property related rights, property neighbouring rights (EU)		majątkowe prawa pokrewne
property ownership		prawo własności
stipulated price		umowna cena
put up price		cena wywoławcza
utmost price		ostateczna cena
overvalued price		cena zawyżona
yield compression		stopy kapitalizacji
to cater related functions		świadczyć podobne usługi
retail space		powierzchnia handlowa
leasable space		powierzchnia dzierżawiona
usable space		powierzchnia użytkowa
plot		działka, parcela
zoning		określenie przeznaczenia gruntu
planning constraints		ograniczenia w planowaniu
constructor, economic operator		wykonawca/zleceniobiorca
voivoidship building inspectorate		wojewódzki inspektorat budowlany
site planning		zagospodarowanie przestrzenne terenu budowlanego
site manager		kierownik budowy
penthouse		apartament na ostatnim piętrze
to enclose the area		ogrodzić teren
to give go ahead for		poprzeć/ zatwierdzić/ dać zielone światło
chattel		ruchomość, majątek
to come into use		zostać oddanym do użytku
real estate investment fund		fundusz inwestycji nieruchomościami
adjoin		sąsiadować
amount tendered		oferowana kwota
pre-empty right		prawo pierwokupu
tenancy		powierzchnia dzierżawiona
joint tenancy		współwłasność niepodzielna
tenant		najemca
subcontractor		podwykonawca
workmanship		wykonawstwo
lands		grunty
rented housing		mieszkania do wynajęcia
to be creditworthy		mieć zdolność kredytową
zoning plan		plan zagospodarowania przestrzennego
repossess		przejęcie, wejście w posiadanie
	Administracja Domów Komunalnych	Council Housing Administration
	bezpłatna służebność mieszkania	gratuitous easement/right of habitation/dwelling
	bezprzetargowy	without a tender procedure /no-bid purchase
	dział ksiąg wieczystych	Section ... of Land and Mortgage Register
	ewidencja gruntów i budynków	Land and Property Register
	gminny zasób nieruchomości	real estate resources of the commune
	gospodarstwo mieszkające samodzielnie w mieszkaniu	single occupancy household
	grunty orne łąki trwałe	arable land and permanent grassland
	grunty zadrzewione i zakrzewione	wooded land
	gruzowisko miejskie	(municipal) rubble landfill
	jednostka samorządu terytorialnego	local government unit
	kamienica	tenement house
	koszty eksploatacji	running costs
	księga wieczysta	land and mortgage register
	nieruchomość współobciążona	jointly encumbered property
	nieruchomość ziemska	land property
	nieruchomości lokalowe	commercial and residential property / premises
	nieruchomość zabudowana	developed property
	parcela budowlana	building lot
	pośrednictwo obrotu na rynku nieruchomości mieszkaniowych	residential real estate brokerage firm
	umowa deweloperska	developer agreement
	umowa o pośrednictwo	agency contract
	umowa pośrednictwa w obrocie nieruchomościami	real estate brokerage agreement