Atominium glossary

01

UMOWA DYSTRYBUCYJNA	DISTRIBUTION CONTRACT
składać zamówienie	place an order
terminowej realizacji zamówień	fulfil the orders on time
działalności marketingowej	marketing operations
podejmowania jakichkolwiek zobowiązań	incur any obligations
przekazać prawa i zadania	assign rights and delegate obligations
Rabat handlowy od cen	Trade discount on the prices
pierwsze towarowanie dla każdej sieci handlowej	the first supply to every commercial chain
Termin realizacji zamówienia	Time for fulfilling an order
termin wysyłki	date of shipment
Za prawidłowość załadunku odpowiada Dostawca	The Supplier is responsible for the loading to proceed properly
wstrzymać dostawy towaru	suspend the delivery of the goods

02

indywidualna obsługa zamówień	handling the orders individually
pozyskanie nowych rynków zbytu	winning new markets
eurozawieszka	eurohole hangtag

03

UMOWA AGENCYJNA	AGENCY AGREEMENT
usługi pośrednictwa	agency services
dobre obyczaje	decency
oświadczenie woli	declaration of will
umowa stanowi inaczej	the agreement provides otherwise
prowizja	commission fee
faktury wystawionej w EUR	an invoice being denominated in EUR
należności publicznoprawne	amounts due under the public law
prawo do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym	the right to terminate this Agreement with immediate effect/without notice
świadczenie wyrównawcze	compensatory performance
dochodzenia roszczenia	pursue a claim
Załączniki stanowią integralną część umowy	The appendices are herby incorporated by reference

04

zgłosić reklamację	lodge a complaint
rozpatrzyć reklamację	investigate a complaint
realizować reklamację	carry out a complaint
na zasadach ogólnych	in line with general principles

05

umowa pożyczki	loan agreement
pożyczkobiorca	borrower
pożyczkodawca	lender
pożyczka dewizowa	foreign currency loan
zwrócić pożyczkę	repay the loan
odstąpić od umowy	withdraw from the agreement

06

Następujące wyrażenia pisane w niniejszej Umowie wielką literą, będą miały na potrzeby niniejszej Umowy następujące znaczenie	For purposes of this Agreement the following expressions capitalised herein shall have the following meanings
seria wydawnicza	publishing series
kosztorys	cost estimate
okres rozliczeniowy	settlement period
działania lub zaniechania	actions or defaults
bezskuteczny upływ terminu na	provided the period for … passes without a response
ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych	act on copyright and related rights
przedmiotowy	under consideration
naprawić szkody	redress losses
dochodzić roszczeń	pursue claims against
pomoc prawna	legal assistance
w ramach	as part of
potwierdzenie odbioru	receipt on delivery
retusz	retouch
poddruk	groundprint
pozyskać sponsora	solicit a sponsor
prawo wglądu	access right
usunąć niezgodności	remedy the default
ponosić odpowiedzialność odszkodowawczą	be liable in damages

07

treść x otrzymuje nowe następujące brzmienie	x shall be deleted and replaced by the following
oprocentowany w wys. x % w stosunku rocznym	at a rate of x % per annum
zwrócić kwotę pożyczki	repay the loan

09

Prawem właściwym dla niniejszej umowy jest prawo polskie	This Agreement shall be governed by the Polish law
W przypadku rozbieżności pomiędzy polską a angielską wersją językową, wiążąca jest wersja polska	In the case of any inconsistency between the Polish and the English version, the Polish version shall prevail

13 unknown English

Whereas … It is agreed as follows	Ze względu na to, że … Strony postanawiają co następuje
subject to the terms and conditions stipulated in this Agreement	na warunkach określonych w niniejszej Umowie
drawdown date	dzień udzielenia pożyczki
designated	wskazany
in immediate available funds	w formie bezpośrednio dostępnych środków
accrued interest	odsetki narosłe
conditions precedent	warunki wstępne
certified	uwierzytelniony
certificate of incorporation	akt założenia spółki
articles of association	statut spółki
specimen signature	wzór podpisu
duly authenticated	odpowiednio poświadczony
repayment of the loan will be effected	spłata pożyczki następować będzie
by setoff of sums	na drodze potrącania kwot
debit note	nota obciążeniowa
counterclaim	wzajemne roszczenia
give x days prior written notice	powiadamiając na piśmie na x dni przed
irrevocable	nieodwołalny
on full indemnity basis	w formie pełnego odszkodowania
actual or proposed	dokonany lub proponowany
waiver	zrzeczenie się
contemplation	zamiar
from time to time	w danym okresie
stamp duty	opłata skarbowa
events of default	niedotrzymanie warunków umowy
terminate the Agreement with immediate effect	rozwiązać Umowę ze skutkiem natychmiastowym
pursue remedy	domagać się odszkodowania
be conferred	przysługiwać
be capable of remedy	móc uregulować
in any material respect	pod istotnym względem
invalid or unenforceable	nieważny lub nieskuteczny
revoke a consent	unieważnić zgodę
make an assignment in favour of one’s creditors	dokonywać cesji majątku na rzecz swoich wierzycieli
file for bankruptcy	wnosić o ogłoszenie bankructwa/upadłość (?)
indemnification	odszkodowanie
subordination	podporządkowanie wierzytelności
is subordinated to any other debt	jest podporządkowany względem wszelkich innych długów
present or support petition	wystąpić z wnioskiem lub poprzeć wniosek
the claim has the benefit of guarantee	roszczeniu przysługuje gwarancja
powers of authority	uprawnienia
this Agreement constitutes its legal, valid and binding obligation enforceable in accordance with its terms	Niniejsza Umowa stanowi prawomocny i wiążący obowiązek wywiązania się z jej warunków
waiver	zrzeczenie się praw
No failure or delay by either party in exercising any right, power and/or privilege under this Agreement shall operate as a waiver from such right, power and/or privilege nor shall prejudice any other or further exercises by either Party of any of its rights and/or remedies pursuant to this Agreement. The rights and/or remedies set out in this Agreement are cumulative and not exclusive of any right and/or remedy provided by law.	Żaden fakt niewykorzystania lub zwłoki w wykorzystaniu praw, uprawnień i/lub przywilejów wynikających z niniejszej Umowy przez każdą ze Stron nie będzie traktowany jako zrzeczenie się tych praw, uprawnień i/lub przywilejów ani nie naruszy innego lub dalszego wykorzystywania przez każdą ze Stron swoich praw i/lub środków naprawczych zgodnie z niniejszą Umową. Prawa i/lub środki naprawcze, o których mowa w niniejszej Umowie, są traktowane łącznie i nie wyłączają żadnych praw i/lub środków naprawczych przewidzianych w prawie.
severability	podzielność umowy
Should any part or provision of this Agreement be held to be illegal, invalid or unenforceable, this shall not affect the validity or enforceability of any other part or provision of the Agreement and the remainder of this Agreement shall remain binding upon the Parties hereto. The parties further agree to replace the illegal, invalid or unenforceable part or provision by a provision which accomplishes to the extent possible the original business purposes of such part or provision in a valid and enforceable manner.	W przypadku, gdy jakakolwiek część lub postanowienie Umowy staną się niezgodne z prawem, nieważne lub nieskuteczne, nie będzie mieć to wpływu na ważność i skuteczność żadnej innej części lub postanowienia Umowy, a pozostała część Umowy pozostanie wiążąca dla Stron niniejszej Umowy. Ponadto Strony zobowiązują się zastąpić niezgodne z prawem, nieważne lub nieskuteczne części lub postanowienia Umowy postanowieniem ważnym i skutecznym, które w możliwym stopniu spełni pierwotną funkcję nieważnych lub nieskutecznych części lub postanowień
assignment	przeniesienie praw
such consent not to be unreasonably withheld	…Strony, która nie może z nieuzasadnionych przyczyn nie wydać takiej zgody
riots, civil commotion, strikes, stoppage of labour, lock-outs, labour troubles, fire, flood, accident, shortage of raw materials, breakdown or partial failure of plan or machinery, acts of God or of governments	zamieszki, rozruchy społeczne, strajki, przestoje w pracy, lokauty, problemy związane z siłą roboczą, pożar, powódź, wypadek, brak surowców, awarię lub częściową awarię zakładu przemysłowego lub maszyn, siłę wyższą (katastrofy naturalne?) lub działania władz
notice of suspension	powiadomienie o niemożności wywiązywania się z zobowiązań
use all reasonable endeavours	dołożyć wszelkich starań
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof. No modification or amendment of this Agreement shall be effective unless made in writing and duly executed on behalf of each of the Parties	Umowa niniejsza stanowi całkowite porozumienie Stron odnośnie przedmiotu Umowy. Wszelkie zmiany niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej i muszą być odpowiednio podpisane w imieniu każdej ze Stron pod rygorem nieważności
this Agreement shall be continuing and binding upon the undersigned X its successors and assigns and shall ensure the benefit of Y and it’s successors and assignees	Umowa niniejsza jest wiążąca względem niżej podpisanego X, jego następców i cesjonariuszy i … ? … Y, jego następców i cesjonariuszy
in anticipation of reaching an amicable agreement	z zamiarem osiągnięcia porozumienia
addresses and bank requisites of the parties	adresy i banki stron

15

statutory declaration as to service by post	oświadczenie odnośnie doręczenia listu pocztą
clerical officer	pracownik biurowy
aged x and upwards	mając ukończone x lat
certificate of registered post	potwierdzenie nadania listu poleconego
commissioner for oaths practising solicitor	Upoważniony do przyjmowania zaprzysiężonych zeznań Praktykujący radca prawny/mający własną praktykę

16

W razie wątpliwości przepis należy stosować wykładnię zawężającą	In the case of any doubt the provision must be interpreted restrictively
z zachowaniem ..... dniowego terminu wypowiedzenia	upon …… days notice

17

umowa poręczenia	guarantee agreement
ewidencja działalności gospodarczej	business activity register
poręczyciel	guarantor
na mocy	by virtue
nieodwołalny i bezwarunkowy	irrevocable and unconditional
wezwanie do zapłaty	request for payment

18

lokal użytkowy	business premises
pod warunkiem zawieszjącym zrobienia czegoś przez	under the condition precedent that sb does
poręczać za coś	gurantee sth
opłaty eksploatacyjne	utilities
list polecony	registered letter
poręczenie wygasa	guarantee expires

19

stowarzyszenie partnerstwa miast	twinning association
miasta partnerskie	twin towns
w późniejszym terminie	on a later date

20

private and confidential	do rąk własnych
enforcement of maintenance order	ekzekucja wyroku alimentacyjnego
by way of service upon you	ze skutkiem doręczenia

21

deklaracja zgodności WE	EC declaration of conformity
środki ochrony indywidualnej	personal protective equipment
jednostka notyfikowana	notified body

22

refakturowanie	reinvoicing
w tym stanie faktycznym	in this state of facts
podatek naliczany od	tax levied on
opodatkować coś	tax sth
podatnik	taxaple person
nota księgowa	accounting note

23

opracować dokumentację wykonawczą i powykonawczą	prepare detailed design documentation and post-construction documentation
nadzór autorski	author’s supervision
decyzja o warunkach zabudowy	the development order
wyroby budowlane	construction products
dopuszczone do obrotu i powszechnego stosowania	allowed for sale and for common use
możliwość zapoznania się na bieżąco z	the right to keep abreast of
projekt budowlany i przetargowy	building design and tender design (?)
zezwala na wykonywanie zależnych praw autorskich w pełnym zakresie	allows derivative copyrights to be exercised fully
środki zaradcze	precautionary measures
opóźnienie w x przekroczy y dni	x misses the set deadlines by y days
nadrobić opóźnienia	compensate the delay
przekazanie i odbiór prac	delivery and acceptance of works
za protokołem	upon report
zuważyć/stweirdzić wady	find defects
stała suma ryczałtowa	fixed lump sum amount
świadczenia główne i towarzyszące	major and accompanying services rendered
faktury częściowe	partial invoices
faktura opiewa powyżej kwoty	the invoice includes amounts exceeding
bank prowadzący rachunek bankowy	bank holding the account
nieterminowe wykonanie Prac	failure to perform Works by the deadline
niedotrzymanie Daty Zakończenia i / lub terminu pośredniego	missing the End Date and/or and interim deadline
odstąpienie od Umowy	withdrawal from the Agreement
z przyczyn leżących po stronie	through the fault of
potrącać równowartości kar umownych z kwot należnych X	deduct equivalents of liquidated damages from the amounts due to X
kaucja gwarancyjna	guarantee deposit
zwalniać z obowiązku	release from the obligation
prawo do dochodzenia odszkodowania uzupełniającego	the right to claim supplementary damages
rozwiązać niniejszą Umowę ze skutkiem natychmiastowym za pisemnym powiadomieniem	terminate this Agreement with immediate effect upon a written notification
naliczać odsetki w wysokości ustawowej	charge statutory interest
gwarancją jakości i rękojmią za wady	quality guarantee and warranty for defects
zaspokoić się z kaucji	satisfy oneself from the deposit
gwarancja bankowa zwrotu kwot zatrzymanych	bank guarantee for the reimbursement of amounts retained
opiewać na kwotę	amount to
rękojmia za wady fizyczne	warranty for physical defects
uprawniony z gwarancji	guarantee holder
posiada polisę odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzonej działalności	has a civil liability policy as it conducts business activity (?)
X oświadcza, że jest zainteresowany, aby Y posiadał	X states that it is desirous of Y having

24

applicable law	obowiązujące prawo
in the public domain	będący własnością publiczną/powszechnie znany
on a non-confidential basis	w sposób jawny
legal, contractual or fiduciary obligation	prawne, umowne lub powiernicze zobowiązanie
seek a protective order or other appropriate remedy	uzyskać sądowy zakaz ujawniania informacji bądź zastosować inną właściwą formę zadośćuczynienia
express or implied	w sposób wyraźny lub domniemany
duty of confidentiality	zobowiązania do poufności
No failure or delay by the Seller and/or the Target in exercising any right, power or privilege under this letter shall operate as a waiver thereof	Żaden fakt niewykorzystania lub zwłoki w wykorzystaniu przez Sprzedawcę i/lub Obiekt wszelkich praw, uprawnień i przywilejów wynikających z niniejszego pisma nie będzie traktowany jako zrzeczenie się tych praw, uprawnień i przywilejów

26

utrwalania, zwielokrotniania	record and copy
Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć Utwór wykonany pod względem merytorycznym, formalnym i językowym ze starannością i na poziomie wymaganym przy tego rodzaju utworach.	The Author shall deliver the Work which is made properly as regards contents, form and language and is of the standard required for such works.
przeprowadzić testy poprawności Utworu	test the Work for its correctness

27

na przełomie XIV i XV wieku	at the turn of the 14th century
chcąc nie chcąc	whether you like it or not
gospodarka pasterska	shepherding system
baca	baca, the senior shepherd in Tatra
bacówka	shepherd hut
gazda	gazda, Tatra farmer
juhas	juhas, the young shepherd
bacować	pasture your/the flock

services (przy autostradzie)

Miejsca Obsługi Pasażerów (MOP)