Polska po angielsku

Instytucje i urzędy 

 

Władza ustawodawcza

Sejm - Sejm (K)

Prezydium Sejmu - Presidium of the Sejm

Konwent Seniorów - Council of Seniors

Senat - the Senate (K)

poseł - deputy (K)

senator - senator (K)

marszałek Sejmu/Senatu - Marshal of the Sejm/Senate (K)

wicemarszałek - Vice-Marshal (K) [ale The Warsaw Voice używa terminów Sejm Speaker i Deputy Sejm Speaker]

klub parlamentarny - parliamentary club, (US) caucus

przewodniczący klubu parlamentarnego - chairman of a parliamentary club, caucus leader

kancelaria Sejmu/Senatu - Chancellery of the Sejm/Senate (K)

Zgromadzenie Narodowe - National Assembly (K)

 

Władza wykonawcza

Prezydent RP - President of the Republic of Poland (K)

Rada Gabinetowa - Cabinet Council (K)

Rada Bezpieczeństwa Narodowego - National Security Council (K)

kancelaria prezydencka - Presidential Chancellery (K)

szef kancelarii prezydenckiej - Chief of the Presidential Chancellery (K)

rada ministrów (rząd) - Council of Ministers (government) (K)

prezes Rady Ministrów (premier) - the President of the Council of Ministers (the Prime Minister) (K)

wicepremier - Deputy Prime Minister (K)

 

Ministerstwa

Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (MENiS) - Ministry of National Education and Sport

Ministerstwo Finansów - Ministry of Finance

Ministerstwo Gospodarki - Ministry of Economy

Ministerstwo Infrastruktury - Ministry of Infrastructure

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Ministry of Culture and National Heritage

Ministerstwo Obrony Narodowej (MON) - Minister of National Defence

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej - Ministry of Labour and Social Policy

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi - Ministry of Agriculture and Rural Development

Ministerstwo Skarbu Państwa - Ministry of the Treasury

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA) - Ministry of Interior and Administration [ale równie często występuje nazwa Ministry of Internal Affairs and Administration]

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) - Ministry of Foreign Affairs

Ministerstwo Sprawiedliwości - Ministry of Justice

Ministerstwo Środowiska - Ministry of Environment

Ministerstwo Transportu i Gospodarki Morskiej - Ministry of Transport and Maritime Economy

Ministerstwo Zdrowia - Ministry of Health

 

Władza sądownicza

Trybunał Stanu - Tribunal of State (K)

Trybunał Konstytucyjny - Constitutional Tribunal (K)

Sąd Najwyższy - Supreme Court (K)

prezes Sądu Najwyższego - First President of the Supreme Court (K)

Naczelny Sąd Administracyjny (NSA) - Supreme Administrative Court (K)

Krajowa Rada Sądownictwa - National Council of the Judiciary (K)

prokurator generalny - Public Prosecutor-General (K)

kolegium do spraw wykroczeń - Board for Adjudication of Misdemeanours (K)

Sąd Lustracyjny - Vetting Court

 

Inne instytucje i urzędy centralne

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (ABW) - Internal Security Agency

Agencja Mienia Wojskowego - Military Property Agency

Agencja Nieruchomości Rolnych - Agricultural Property Agency

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa - Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture

Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP) - Industrial Development Agency

Agencja Rynku Rolnego - Agricultural Market Agency

Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (BBN) - National Security Office

Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej - Bureau for Academic Recognition and International Exchange

Fundusz Obsługi Zadłużenia Zagranicznego (FOZZ) - Foreign Debt Service Fund

Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad - General Directorate for National Roads and Motorways

Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (GIODO) -  Inspector General for the Protection of Personal Data

Generalny Inspektorat Nadzoru Bankowego (GINB) - General Inspectorate of Banking Supervision

Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (GUNB) - General Office of Building Control

Główny Urząd Statystyczny (GUS) - Central Statistical Office

Instytut Pamięci Narodowej (IPN) - National Remembrance Institute

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) - Agricultural Social Insurance Fund

Komisja Papierów Wartościowych i Giełdy (KPWiG) - Securities and Exchange Commission

Komisja Nadzoru Bankowego - Commission for Banking Supervision

Komitet Badań Naukowych (KBN) - State Committee for Scientific Research

Konfederacja Pracodawców Polskich (KPP) - Confederation of Polish Employers

Krajowa Izba Gospodarcza - Polish Chamber of Commerce

Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (KRRiTV) - National Council of Radio Broadcasting and Television (K)

Naczelna Izba Lekarska - Polish Chamber of Physicians and Dentists

Naczelna Rada Lekarska - Supreme Medical Council

Najwyższa Izba Kontroli (NIK) - Supreme Chamber of Control (K)

Narodowy Bank Polski (NBP) - National Bank of Poland (K)

prezes NBP - President of the National Bank of Poland (K)

Narodowy Fundusz Zdrowia (NFZ) - National Health Fund

Państwowa Agencja Atomistyki - National Atomic Energy Agency

Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych - State Agency for the Prevention of Alcohol-Related Problems [oficjalne tłumaczenie, bardzo nieprecyzyjne]

Państwowa Inspekcja Pracy (PIP) - National Labour Inspectorate

Państwowa Komisja Akredytacyjna - State Accreditation Commission

Państwowa Komisja Wyborcza (PKW) - State Election Commission (K)

Państwowa Rada Ochrony Przyrody - State Council for Nature Conservation

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON) - National Fund for the Rehabilitation of Disabled

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (PARP) - Polish Agency for Enterprise Development

Polska Akademia Nauk (PAN) - Polish Academy of Sciences

Polska Organizacja Turystyczna - Polish Tourist Organisation

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo (PGNiG) - Polish Oil and Gas Company

Rada Główna Szkolnictwa Wyższego - Central Council of Higher Education

Rada Polityki Pieniężnej (RPP) - Council for Monetary Policy (K)

Rzecznik Interesu Publicznego - Commissioner for Public Interest

Rzecznik Praw Dziecka - Commissioner for Children’s Rights (K)

Rzecznik Praw Obywatelskich - Commissioner for Citizens’ Rights (K) [ale The Warsaw Voice używa także nazwy Advocate for Citizens’ Rights]

Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców - Office for Repatriation and Aliens

Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (UKIE) - Office of the Committee for European Integration

Urząd Lotnictwa Cywilnego (ULC) - Civil Aviation Office

Urząd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (UMiRM) - Housing and Urban Development Office

Urząd Nadzoru nad Funduszami Emerytalnymi (UNFE) - Pension Fund Supervision Office Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (UOKiK) - Office of Competition and Consumer Protection

Urząd Zamówień Publicznych - Public Procurement Office

Wojskowe Służby Informacyjne (WSI) - Military Intelligence Service

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) - Social Insurance Institution

szkoła podstawowa - primary school
szkoła sportowa - sports school
szkoła mistrzostwa sportowego - athletic school
szkoła filialna - branch school
szkoła artystyczna - art school
gimnazjum - lower secondary school
szkoła przysposabiająca do pracy na podbudowie programowej VI klasy szkoły podstawowej - job training on the basis of 6th class of primary school
zasadnicza szkoła zawodowa - basic vocational school
szkoła średnia, liceum - secondary school
liceum ogólnokształcące - general secondary school

profil humanistyczny - humanities
profil matematyczny - mathematics
profil przyrodniczy - natural science
profil ogólny - general

średnia szkoła zawodowa, liceum zawodowe - vocational secondary school
technikum - technical secondary school
szkoła policealna - post-secondary school
studium nauczycielskie/pedagogiczne - teacher training college
nauczycielskie kolegium języków obcych - foreign language teacher training college
studium zawodowe - vocational extramural studies
szkoła wyższa - tertiary school
uniwersytet - university
wyższa szkoła techniczna, politechnika - technical university
wyższa szkoła rolnicza - agricultural academy
wyższa szkoła ekonomiczna - academy of economics
wyższa szkoła pedagogiczna - teacher education school
wyższa szkoła artystyczna - fine arts academy
wyższa szkoła morska - merchant marine academy
wyższa szkoła teologiczna - theological academy
wyższa szkoła zawodowa - higher vocational school
akademia medyczna - medical academy
akademia wychowania fizycznego - academy of physical education

studia dzienne - day studies
studia wieczorowe - evening studies
studia zaoczne - weekend studies
studia eksternistyczne - extramural studies
studia magisterskie - Master's studies
studia uzupełniające - supplementary studies
studia podyplomowe - post-graduate studies
studia doktoranckie - doctorate studies


szkoła państwowa - state school
szkoła społeczna - non-public school
organ prowadzący - governing authority
organ założycielski - founding body
współczynnik skolaryzacji - enrolment rate

województwo - province

wojewoda - province governor
urząd wojewódzki - province governor's office
sejmik wojewódzki - provincial assembly
marszałek województwa - province marshal
urząd marszałkowski - province marshal's office

powiat grodzki - urban district
powiat ziemski - rural district

starosta - district governor
starostwo powiatowe - district governor's office

gmina (miejska) - urban commune
gmina (wiejska) - rural commune

urząd gminy - commune office
wójt - (rural) commune head
burmistrz - mayor [w gminach miejskich do 100 tys. mieszkańców]
prezydent - president [w gminach miejskich powyżej 100 tys. mieszkańców]
urząd miejski - municipality

sołectwo - sołectwo* [część składowa gminy wiejskiej]

sołectwo - village council [urząd]
sołtys - village head

Wyznania katolickie:

Kościół Rzymskokatolicki - Roman Catholic Church
Kościół Greckokatolicki (unici) - Greek Catholic Church (Uniate Church)
Kościół Ormiański - Armenian Church
Kościół Neounicki - Neo-Uniate Church

Wyznania starokatolickie:

Starokatolicki Kościół Mariawitów - Old Catholic Mariavite Church
Kościół Polskokatolicki - Polish Catholic Church
Kościół Katolicki Mariawitów - Catholic Mariavite Church

Wyznania prawosławne:

Polski Autokefaliczny Kościół Prawosławny - Polish Autocephalous Orthodox Church
Wschodni Kościół Staroobrzędowców - Eastern Old Believers' Church (Eastern Old Ceremonial Church)

Wyznania protestanckie:

Kościół Ewangelicko-Augsburski (luteranie) - Evangelical Church of the Augsburg Confession (Lutherans)
Kościół Chrześcijan Baptystów - Baptist Union of Poland
Kościół Zielonoświątkowy - Pentecostal Church Kościół Adwentystów Dnia Siódmego - Seventh-day Adventist Church
Nowoapostolski Kościół w Polsce - New Apostolic Church in Poland
Kościół Ewangelicko-Metodystyczny - Evangelical Methodist Church
Kościół Zborów Chrystusowych - Church of Christ Communities
Kościół Ewangelicko-Reformowany - Reformed Evangelical Church
Kościół Chrystusowy - Church of Christ
Kościół Wolnych Chrześcijan - Church of Free Christians
Kościół Ewangelicznych Chrześcijan - Church of Evangelical Christians

Wyznania niechrześcijańskie:

Związek Wyznania Świadków Jehowy (Strażnica Towarzystwa Biblijno-Traktatowego) - Association of Jehovah's Witnesses (Watchtower Bible and Tract Society)
Muzułmański Związek Religijny - Muslim Religious Association
Związek Gmin Wyznaniowych Żydowskich - Association of Jewish Religious Communes
Międzynarodowe Towarzystwo Świadomości Kryszny - International Society for Krishna Consciousness

Mieszko I (zm. 992; niekoronowany)
Bolesław Chrobry - Boleslaus the Brave (992-1025)
Mieszko II (1025-37)
Kazimierz Odnowiciel - Casimir the Restorer (1038-58)
Bolesław Szczodry - Boleslaus the Generous (1058-79)
Władysław Herman - Ladislas Herman (1079-1102)
Bolesław Krzywousty - Boleslaus the Wry-mouthed (1102-38)
Władysław Wygnaniec - Ladislas the Exile (1138-46)
Bolesław Kędzierzawy - Boleslaus the Curly (1146-77)
Kazimierz Sprawiedliwy - Casimir the Just (1177-94)
Mieszko Stary - Mieszko the Elder (1194-1202)
Leszek Biały - Leszek the White (1202-27)
Władysław Laskonogi - Ladislas Spindleshanks (1228-31)
Henryk Brodaty - Henry the Bearded (1231-38)
Henryk Pobożny - Henry the Pious (1238-41)
Konrad Mazowiecki - Conrad of Mazovia (1241-43)
Bolesław Wstydliwy - Boleslaus the Chaste (1243-79)
Leszek Czarny - Leszek the Black (1279-88)
Henryk Probus - Henry the Righteous (1288-90)
Przemysł I (1290-1296)
Wacław II - Vaclav II (1300-05)
Wacław III - Vaclav III (1305-06)
Władysław Łokietek - Ladislas the Elbow-high (1320-33)
Kazimierz Wielki - Casimir the Great (1333-70)
Ludwik I - Louis of Anjou (1370-82)
Jadwiga - Hedwig of Anjou (1384-86)
Władysław Jagiełło - Ladislas Jagiello (1386-1434)
Władysław Warneńczyk - Ladislas of Varna (1434-44)
Kazimierz Jagiellończyk - Casimir Jagiellon (1444-92)
Jan Olbracht - John Albert (1492-1501)
Aleksander - Alexander (1501-06)
Zygmunt Stary - Sigismund the Elder (1506-48)
Zygmunt August - Sigismund-Augustus (1548-72)
Henryk Walezy - Henry Valois (1573-74)
Anna Jagiellonka - Anna Jagiellonka (1575-1587)
Stefan Batory - Stephen Bathory (1576-86)
Zygmunt Waza - Sigismund Vasa (1587-1632)
Władysław Waza - Ladislas Vasa (1632-48)
Jan Kazimierz Waza - John Casimir Vasa (1648-68)
Michał Korybut Wiśniowiecki (1669-73)
Jan Sobieski - John Sobieski (1674-96)
August II Mocny - Augustus the Strong (1697-1704 i 1710-33)
Stanisław Leszczyński (1704-10 i 1733)
August III - Augustus (1733-63)
Stanisław August Poniatowski (1764-95)

Akcja Wyborcza Solidarność (AWS) - Solidarity Election Action
Akcja Wyborcza Solidarność Prawicy (AWS-P) - Solidarity Election Action of the Right
Bezpartyjny Blok Wspierania Reform (BBWR) - Non-Party Reform Bloc
Chrześcijańska Demokracja (ChD) - Christian Democracy
Chrześcijańska Partia Pracy (ChPP) - Christian Labour Party
Chrześcijański Ruch Obywatelski (ChRO) - Christian Citizens' Movement
Chrześcijańskie Stowarzyszenie Społeczne (ChSS) - Christian Social Association
Chrześcijańsko-Demokratyczne Stronnictwo Pracy (ChDSP) - Christian-Democratic Labour Party
Chrześcijańsko-Demokratyczne Stronnictwo 'Zjednoczenie' (ChDS'Z') - Christian-Democratic Party 'Unity'
Federacja Młodzieży Walczącej (FMW) - Federation of Militant Youth
Federacyjny Klub Parlamentarny (FKP) - Federative Parliamentary Caucus
Forum Prawicy Demokratycznej (FDP) - Democratic Right Forum
Frakcja Prawicy Demokratycznej (FDP) - Democratic Right Faction
Front Jedności Narodu (FJN) - Front of National Unity
Klub Inteligencji Katolickiej (KIK) - Catholic Intellectuals' Club
Komitet Obrony Robotników (KOR) - Committee for Workers' Defence
Komitet Obywatelski 'Solidarność' (KO 'S') - Citizens' Committee 'Solidarity'
Komunistyczna Partia Polski (KPP) - Communist Party of Poland
Konfederacja Polski Niepodległej (KPN) - Confederation for an Independent Poland
Kongres Liberalno-Demokratyczny (KLD) - Liberal-Democratic Congress
Krajowy Komitet Obywatelski (KKO) - National Citizens' Committee
Liga Polskich Rodzin (LPR) - Polish Families' League
Niezależne Zrzeszenie Studentów (NZS) - Independent Students' Association
Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Rolników Indywidualnych 'Solidarność' (NSZZ RI 'S') - Independent Self-Governing Trade Union of Independent Farmers 'Solidarity'
Niezależny Samorządny Związek Zawodowy 'Solidarność' (NSZZ"S") - Independent Self-Governing Trade Union 'Solidarity'
Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Solidarność '80 (NSZZ"S'80") - Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity '80"
Obywatelski Klub Parlamentarny (OKP) - Civic Parliamentary Caucus
Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych (OPZZ) - All-Polish Agreement of the Trade Unions
Partia Chrześcijańskich Demokratów (PChD) - Christian Democrats' Party
Patriotyczny Ruch Odrodzenia Narodowego (PRON) - Patriotic Movement for National Rebirth
Platforma Obywatelska (PO) - Civic Platform
Polska Partia Pracy (PPP) - Polish Labour Party
Polska Partia Przyjaciół Piwa (PPPP) - Polish Beer-Lovers' Party
Polska Partia Robotnicza (PPR) - Polish Workers' Party
Polska Partia Socjaldemokratyczna (PPSD) - Polish Social-Democratic Party
Polska Partia Socjalistyczna - Rewolucja Demokratyczna (PPS-RD) - Polish Socialist Party - Democratic Revolution
Polska Partia Socjalistyczna (PPS) - Polish Socialist Party
Polska Unia Socjaldemokratyczna (PUS) - Polish Social-Democratic Union
Polska Zjednoczona Partia Robotnicza (PZPR) - Polish United Workers' Party
Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego (PKWN) - Polish Committee for National Liberation
Polski Związek Katolicko-Społeczny (PZKS) - Polish Catholic-Social Union
Polskie Forum Chrześcijańsko-Demokratyczne (PFChD) - Polish Christian-Democratic Forum
Polskie Stronnictwo Ludowe (PSL) - Polish Peasants' Party
Polskie Stronnictwo Ludowe 'Odrodzenie' (PSL'O') - Polish Peasants' Party 'Revival'
Polskie Stronnictwo Ludowe 'Solidarność' (PSL'S') - Polish Peasants' Party 'Solidarity'
Porozumienie Centrum (PC) - Centre Agreement
Porozumienie Ludowe (PL) - Peasants' Agreement
Prawo i Sprawiedliwość (PiS) - Law and Justice
Ruch Demokratyczno-Społeczny (RDS) - Democratic-Social Movement
Ruch Ludzi Pracy (RPL) - Labour People Movement
Ruch Obrony Praw Człowieka i Obywatela (ROPCiO) - Movement for the Defence of Human and Civic Rights
Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna (ROAD) - Citizens' Movement Democratic Action
Ruch Odbudowy Polski (ROP) - Movement for the Reconstruction of Poland
Ruch Polityki Realnej (RPR) - Real Politics Movement
Samoobrona - Self-Defence [ale w The Warsaw Voice nazwa nie jest tłumaczona]
Socjaldemokracja Polska (SDPL) - Polish Social Democracy
Socjaldemokracja Rzeczpospolitej Polskiej (SdRP) - Social Democracy of the Republic of Poland
Sojusz Lewicy Demokratycznej (SLD) - Democratic Left Alliance
Solidarność Pracy (SP) - Labour Solidarity
Solidarność Walcząca (SW) - Militant Solidarity
Stronnictwo Demokratyczne (SD) - Democratic Party
Stronnictwo Konserwatywno-Ludowe (SKL) - Conservative Peasants' Party
Stronnictwo Ludowe (SL) - Peasants' Party
Stronnictwo Narodowe (SN) - National Party
Stronnictwo Narodowo-Demokratyczne (SND) - National-Democratic Party
Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Radzieckiej (TPPR) - Polish-Soviet Friendship Association
Unia Chrześcijańsko-Społeczna (UChS) - Christian-Social Union
Unia Demokratyczna (UD) - Democratic Union
Unia Polityki Realnej (UPR) - Real Politics Union
Unia Pracy (UP) - Labour Union
Unia Wolności (UW) - Freedom Union
Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego (WRON) - Military Council of National Salvation
Wolność i Niezawisłość (WiN) - Freedom and Independence
Wolność i Pokój (WiP) - Freedom and Peace
Wyborcza Akcja Katolicka (WAK) - Catholic Election Action
Zjednoczenie Chrześcijańsko-Narodowe (ZChN) - Christian National Union
Zjednoczone Stronnictwo Ludowe (ZSL) - United Peasants' Party
Związek Bojowników o Wolność i Demokrację (ZBOWiD) - League of Fighters for Freedom and Democracy
Związek Komunistów Polskich 'Proletariat' (ZKP'P') - Polish Communists' Union 'Proletariat'
Związek Młodzieży Socjalistycznej (ZMS) - Socialist Youth Union
Związek Młodzieży Wiejskiej (ZMW) - Rural Youth Union
Związek Socjalistycznej Młodzieży Polskiej (ZSMP) - Polish Socialist Youth Union